İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
helsinki heart study: primary prevention with gemfibrozil in middle aged men with dyslipidemia.
estudo helsinki heart: prevenção primária com gemfibrozil em homens de meia- idade com dislipidemia.
it mainly affects the dominant arm, in active middle-aged men in their fifth and sixth decades of life.
acomete principalmente a extremidade dominante e homens ativos de meia-idade, nas quintas e sextas décadas da vida.
at a basic level, their exchanges are those of an odd assortment of grumpy, middle-aged men bickering about office politics.
em um nível básico, suas trocas são de uma variedade ímpar de homens rabugentos de meia-idade discutindo sobre a política do escritório.
contrary to popular belief, daily consumption of vitamins does not reduce the risk of heart disease in middle-aged men, according to a study published in the united states last mon ...
ao contrário da crença popular, a ingestão diária de suplementos vitamínicos não reduz o risco de doenças cardiovasculares em homens de meia idade, segundo estudo publicado na últi ...
due to the androgenic fat pattern associated with the action of male hormones in the neuromuscular activity of the upper airways and respiratory muscles, the risk of osa in middle aged men is two to three times greater when compared with women in the same age group.
em virtude do padrão androgênico de gordura associado à ação dos hormônios sexuais masculinos sobre atividade neuromuscular das vas e musculatura respiratória, o risco de aos em homens de meia-idade é duas a três vezes maior quando comparados com mulheres da mesma faixa etária.
however, in a recent study, it was found that continuous exposure to traffic pollutants impairs sperm quality in young/middle-aged men.
entretanto, em um estudo recente, descobriu-se que a exposição contínua aos poluentes do trânsito prejudica a qualidade dos espermatozoides em homens jovens/meia-idade.
raymond et al evaluated the association between wc and whr with the carotid intima-media thickness imt in 1,578 middle-aged men with no clinical cardiovascular disease.
raymond e cols. avaliaram associação entre cc e rcq com a espessura da camada médio-intimal da carótida cmi entre 1.578 homens de meia-idade sem doença cardiovascular clínica.
we need to change attitudes, review the procedure for entry into the european civil service, offer occupational training programmes opening up new horizons for mobility and provide real opportunities for both women and men to pursue a career and have a family.
importa mudar atitudes, rever o processo de acesso à função pública europeia, promover programas de formação profissional que abram novas perspectivas de mobilidade, propiciar as possibilidades reais para a evolução de uma carreira profissional e de uma vida familiar tanto às mulheres como aos homens.
in certain countries, such as the united states and the united kingdom, the incidence of lung cancer in young and middle-aged men is now going down, thanks to the beneficial effects of the antismoking campaigns which started earlier in those countries than in others.
em certos países, como os estados unidos ou o reino unido, verificase um recuo nos cancros do pulmão nos jovens e nos homens de idade, isto graças aos efeitos benéficos das campanhas antitabaco levadas a cabo bastante mais cedo do que nos outros países.
reading the second report of the committee of independent experts shows how right we were to ask these five wise men to pursue their investigations and their thinking beyond the cases of the individual commissioners and, in particular, to draw up a more general diagnosis of the institution as a whole.
a leitura do segundo relatório do comité de peritos demonstra a razão que tínhamos em pedir aos cinco conselheiros que prosseguissem as suas investigações e a sua reflexão para além deste ou daquele comissário especificamente, de forma a estabelecer um diagnóstico mais geral sobre a instituição no seu conjunto.
in certain countries, such as the united states and the united kingdom, the incidence of lung cancer in young and middle-aged men is now going down, thanks to the beneficial effects of the anti-smoking campaigns which started earlier in those countries than in others.
em certos países, como os estados unidos ou o reino unido, verifica-se um recuo nos cancros do pulmão nos jovens e nos homens de idade, isto graças ao efeitos benéficos das campanhas antitabaco levadas a cabo bastante mais cedo que nos outros países.
the odds ratios or presented by field et al, which assessed the risks stemming from overweight in middle-aged men and women in the united states, were transformed into rr according to the methodology proposed by zhang & yu and used by sichieri et al.
as razões de chance or apresentadas por field et al, que avaliaram os riscos provenientes do excesso de peso em mulheres e homens de meia idade nos estados unidos, foram transformadas em rr, conforme metodologia proposta por zhang & yu e utilizada por sichieri et al.
in the study conducted by miller et al., the bmc of some body regions such as the spine, pelvis and legs was correlated with lower-limb strength among middle-aged men, but there was no correlation between these variables among elderly men.
no estudo conduzido por miller et al. o bmc de algumas regiões corporais, tais como a coluna, a pélvis e as pernas, se correlacionou com a força de membros inferiores de homens na meia-idade, mas não houve correlação entre essas variáveis em idosos.
in medical literature the age-related male hormone decline is characterized by low blood levels of testosterone in middle aged men around forty years old, accompanied by characteristic symptoms like fatigue, depression, loss of libido, erectile dysfunction, reduction of muscle tissue, among others.
na literatura médica, o declínio hormonal masculino relacionado ao envelhecimento é caracterizado pela baixa dos níveis do hormônio testosterona, no sangue, em homens, a partir da meia-idade em torno dos quarenta anos, acompanhado por sintomas característicos como: fadiga, depressão, perda da libido, disfunção erétil, diminuição do tecido muscular, entre outros.
if the problem of the overcrowded refugee camps cannot be solved, if it is impossible to achieve what mrs ogata has called for -the disarming of the militia in the camps -then the question arises of whether we should not direct our efforts towards decentralizing those camps, making it impossible for so many militia men to find concealment among 200, 000 refugees, and for bandits to pursue their flourishing arms trade there.
se não se consegue resolver a questão dos grandes campos de refugiados, se não é possível conseguir aquilo que a senhora ogata exigiu, designadamente, desarmar as milícias dos campos, põe-se a questão de saber se não devemos antes dirigir os nossos esforços no sentido de descentralizar estes campos, impedindo que milícias se possam esconder no meio de 200 000 refugiados e que bandidos tenham a oportunidade de praticar o seu florescente tráfico de armas.
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.