Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it stars antonio banderas as the mariachi who seeks revenge on the drug lord who killed his lover.
actorul antonio banderas interpretează rolul unui fost mariachi care vrea să se răzbune pe lordul drogurilor care i-a ucis iubita.
marquez enters the presidential palace, only to once again confront el mariachi, who shoots out his kneecaps before finishing him off with a headshot.
marquez intră în palatul prezidențial, dar se confruntă acolo cu el mariachi, care-l împușcă în genunchi înainte de a-l ucide cu o împușcătură în cap.
the two fight their way out of the burning building and onto a local rooftop, where el mariachi gets a clear shot at bucho but suddenly refuses to kill him.
a doua zi, el mariachi și carolina sunt prinși într-o ambuscadă de către oamenii lui bucho, care au fost trimiși să-i omoare pe amândoi.
it was originally performed by june's sister, but the signature mariachi-style horn arrangement was provided by cash, who said that it had come to him in a dream.
inițial piesa a fost interpretată de sora lui june carter, însă cash a venit cu un stil pur mariachi, afirmând că i-a apărut totul într-un vis.
cucuy (danny trejo), who was originally hired by sands to keep an eye on el mariachi, tranquilizes el mariachi and brings him to barillo's mansion.
cucuy (danny trejo), care a fost angajat inițial de sands pentru a-l supraveghea pe el mariachi, îl tranchilizează pe el mariachi și-l aduce la conacul lui barillo.
" (1987)*# "and life goes on" (aka "life and nothing more") (1992)*# "through the olive trees" (1994)*"kung fu" ***# "kung fu: the way of the tiger, the sign of the dragon" (1972) (tv)*# "" (1986) (tv)*# "" (1987) (tv)*"kung fu panda"*#"kung fu panda" (2008)*#"kung fu panda 2" (2011)*#"kung fu panda 3" (2015)*"the last chance detectives"*# "the last chance detectives: mystery lights of navajo mesa" (1994) (tv)*# "the last chance detectives: legend of the desert bigfoot" (1995) (tv)*# "the last chance detectives: escape from fire lake" (1996) (tv)*"lee rock"*# "" (1991)*# "" (1991)*# "" (1992)* "left behind"*# "left behind" (2000) (v)*# "" (2002) (v)*# "" (2005)*"legally blonde"*# "legally blonde" (2001)*# "" (2003)*# "legally blondes" (2009) (v)*"the librarian"*# "" (2004) (tv)*# "" (2006) (tv)*# "" (2008) (tv)*"l'insegnante"*#"l'insegnante" (1975)*#"l'insegnante va in collegio" (1978)*#"l'insegnante viene a casa" (1978)*"disney's the little mermaid" * (a)*# "the little mermaid" (1989)*# "" (2000) (v)*# "" (2008) (prequel) (v)*"the lion king" * (a)*# "the lion king" (1994)*# "" (1998) (v)*# "the lion king 1½" (2004) (v)*"look who's talking"*# "look who's talking" (1989)*# "look who's talking too" (1990)*# "look who's talking now" (1993)*"the lord of the rings"*# "" (2001)*# "" (2002)*# "" (2003)*"los bañeros"*# "los bañeros más locos del mundo" (1987)*# "bañeros ii, la playa loca" (1989)*# "bañeros iii, todopoderosos" (2006)*"the lost boys"*#"the lost boys" (1987)*#"" (2008) (v)*#"" (2010) (v)*"the lost treasure of the knights templar"*#"the lost treasure of the knights templar" (2006)*#"the lost treasure of the knights templar ii" (2007)*#"" (2008)*"love hunter"*#"love hunter" (1972)*#"love hunter: hot skin" (1972)*#"love hunter: lust" (1973)*"lucky luke" * (live-action films)*# "lucky luke" (1991)*# "lucky luke 2" (1991)*# "les dalton" (2004)*"lucky stars (primary trilogy)"*# "winners and sinners" (1983)*# "my lucky stars" (1985)*# "twinkle, twinkle lucky stars" (1986)*"lucky stars (secondary trilogy)"*# "lucky stars go places" (1986)*# "return of the lucky stars" (1989)*# "ghost punting" (1991)*"lyubit po-russki"*#"lyubit po-russki" (1989)*#"lyubit po-russki 2" (1996)*#"" (1999)*"mad max"*# "mad max" (1979)*# "" (1981)*# "mad max beyond thunderdome" (1985)*"madagascar" * (a)*#"madagascar" (2005)*#"" (2008)*#"" (2012)*"maiku hama, private eye"*#"waga jinsei saiaku no toki" (1994)*#"harukana jidai no kaidan o" (1995)*#"wana" (1996)*"major league"*# "major league" (1989)*# "major league ii" (1994)*# "" (1998)*"a man called horse"*# "a man called horse" (1970)*# "the return of a man called horse" (1976)*# "triumphs of a man called horse" (1982)*"the mangler"*# "the mangler" (1995)*# "the mangler 2" (2001) (v)*# "the mangler reborn" (2005) (v)* "maniac cop"*# "maniac cop" (1988)*# "maniac cop 2" (1990) (v)*# "" (1993) (v)*"the maria malibran trilogy"*#"der tod der maria malibran" (1972)*#"willow springs" (1973)*#"goldflocken" (1976)*"mariandl"*#"der hofrat geiger" (1947)*#"mariandl" (1961)*#"mariandls heimkehr" (1962)*"marrying the mafia"*#"marrying the mafia" (2002)*#"marrying the mafia ii" (2005)*#"marrying the mafia iii" (2006)*"the mary tyler moore show" **# "" (1991) (tv)*# "mary and rhoda" (2000) (tv)*# "the mary tyler moore reunion" (2002) (tv)*"mästerdetektiven blomkvist"*#"mästerdetektiven blomkvist" (1947)*#"mästerdetektiven och rasmus" (1953)*#"mästerdetektiven blomkvist lever farligt" (1957)* "the matrix"*# "the matrix" (1999)*# "the matrix reloaded" (2003)*# "the matrix revolutions" (2003)* "the maxim trilogy"*# "the youth of maxim" (1935)*# "the return of maxim" (1937)*# "the vyborg side" (1939)*"maxim gorky"*#"detstvo gorkogo" (1938)*#"v lyudyakh" (1939)*#"moi universitety" (1940)*"mayday"*#"mayday" (1993)*#"illumination" (1995)*#"the astonishing tribe" (1996)*"meister eder und sein pumuckl" **#"meister eder und sein pumuckl" (1982)*#"pumuckl und der blaue klabauter" (1994)*#"pumuckl und sein zirkusabenteuer" (2003)*"men in black"*#"men in black" (1997)*#"men in black ii" (2002)*#"men in black 3" (2012)* "mexico trilogy"*# "el mariachi" (1992)*# "desperado" (1995)*# "once upon a time in mexico" (2003)*"michael haneke's glaciation trilogy"*#"the seventh continent" (1989)*#"benny's video" (1992)*#"71 fragments of a chronology of chance" (1994)* "mick travis trilogy"*# "if..." (1968)*# "o lucky man!
" (1987)*# "and life goes on" (aka "life and nothing more") (1992)*# "through the olive trees" (1994)*"kung fu" ***# "kung fu: the way of the tiger, the sign of the dragon" (1972) (tv)*# "" (1986) (tv)*# "" (1987) (tv)*"lake placid"*#"lake placid" (1999)*#"lake placid 2" (2007) (tv)*#"lake placid 3" (2010) (tv)*"the last chance detectives"*# "the last chance detectives: mystery lights of navajo mesa" (1994) (tv)*# "the last chance detectives: legend of the desert bigfoot" (1995) (tv)*# "the last chance detectives: escape from fire lake" (1996) (tv)*"lee rock"*# "" (1991)*# "" (1991)*# "" (1992)* "left behind"*# "left behind" (2000) (v)*# "" (2002) (v)*# "" (2005)*"legally blonde"*# "legally blonde" (2001)*# "" (2003)*# "legally blondes" (2009) (v)*"the librarian"*# "" (2004)*# "" (2006)*# "" (2008)*"l'insegnante"*#"l'insegnante" (1975)*#"l'insegnante va in collegio" (1978)*#"l'insegnante viene a casa" (1978)*"disney's the little mermaid" * (a)*# "the little mermaid" (1989)*# "" (2000) (v)*# "" (2008) (prequel) (v)*"the lion king" * (a)*# "the lion king" (1994)*# "" (1998) (v)*# "the lion king 1½" (2004) (v)*"look who's talking"*# "look who's talking" (1989)*# "look who's talking too" (1990)*# "look who's talking now" (1993)*"the lord of the rings"*# "" (2001)*# "" (2002)*# "" (2003)*"los bañeros"*# "los bañeros más locos del mundo" (1987)*# "bañeros ii, la playa loca" (1989)*# "bañeros iii, todopoderosos" (2006)*"the lost boys"*#"the lost boys" (1987)*#"" (2008) (v)*#"" (2010) (v)*"the lost treasure of the knights templar"*#"the lost treasure of the knights templar" (2006)*#"the lost treasure of the knights templar ii" (2007)*#"" (2008)*"love hunter"*#"love hunter" (1972)*#"love hunter: hot skin" (1972)*#"love hunter: lust" (1973)*"lucky luke" * (live-action films)*# "lucky luke" (1991)*# "lucky luke 2" (1991)*# "les dalton" (2004)*"lucky stars (primary trilogy)"*# "winners and sinners" (1983)*# "my lucky stars" (1985)*# "twinkle, twinkle lucky stars" (1986)*"lucky stars (secondary trilogy)"*# "lucky stars go places" (1986)*# "return of the lucky stars" (1989)*# "ghost punting" (1991)*"lyubit po-russki"*#"lyubit po-russki" (1989)*#"lyubit po-russki 2" (1996)*#"" (1999)*"mad max"*# "mad max" (1979)*# "" (1981)*# "mad max beyond thunderdome" (1985)*"madagascar" * (a)*#"madagascar" (2005)*#"" (2008)*#"" (2012)*"madeline" ** (a)*#"madeline" (1998)*#"" (1999) (tv)*#"my fair madeline" (2002) (tv)*"maiku hama, private eye"*#"waga jinsei saiaku no toki" (1994)*#"harukana jidai no kaidan o" (1995)*#"wana" (1996)*"major league"*# "major league" (1989)*# "major league ii" (1994)*# "" (1998)*"a man called horse"*# "a man called horse" (1970)*# "the return of a man called horse" (1976)*# "triumphs of a man called horse" (1982)*"the mangler"*# "the mangler" (1995)*# "the mangler 2" (2001) (v)*# "the mangler reborn" (2005) (v)* "maniac cop"*# "maniac cop" (1988)*# "maniac cop 2" (1990)*# "" (1993)*"the maria malibran trilogy"*#"der tod der maria malibran" (1972)*#"willow springs" (1973)*#"goldflocken" (1976)*"mariandl"*#"der hofrat geiger" (1947)*#"mariandl" (1961)*#"mariandls heimkehr" (1962)*"marrying the mafia"*#"marrying the mafia" (2002)*#"marrying the mafia ii" (2005)*#"marrying the mafia iii" (2006)*"the mary tyler moore show" **# "" (1991) (tv)*# "mary and rhoda" (2000) (tv)*# "the mary tyler moore reunion" (2002) (tv)*"mästerdetektiven blomkvist"*#"mästerdetektiven blomkvist" (1947)*#"mästerdetektiven och rasmus" (1953)*#"mästerdetektiven blomkvist lever farligt" (1957)* "the matrix"*# "the matrix" (1999)*# "the matrix reloaded" (2003)*# "the matrix revolutions" (2003)* "the maxim trilogy"*# "the youth of maxim" (1935)*# "the return of maxim" (1937)*# "the vyborg side" (1939)*"maxim gorky"*#"detstvo gorkogo" (1938)*#"v lyudyakh" (1939)*#"moi universitety" (1940)*"mayday"*#"mayday" (1993)*#"illumination" (1995)*#"the astonishing tribe" (1996)*"meister eder und sein pumuckl" **#"meister eder und sein pumuckl" (1982)*#"pumuckl und der blaue klabauter" (1994)*#"pumuckl und sein zirkusabenteuer" (2003)*"men in black"*#"men in black" (1997)*#"men in black ii" (2002)*#"men in black 3" (2012)* "mexico trilogy"*# "el mariachi" (1992)*# "desperado" (1995)*# "once upon a time in mexico" (2003)*"michael haneke's glaciation trilogy"*#"the seventh continent" (1989)*#"benny's video" (1992)*#"71 fragments of a chronology of chance" (1994)* "the mick travis trilogy"*# "if..." (1968)*# "o lucky man!