Şunu aradınız:: parenthesis (İngilizce - Romence)

open parenthesis
paranteză de deschidere

closing parenthesis
paranteză de închidere

figures in parenthesis are for 2006
cifrele din paranteză sunt pentru 2006.

this closes the brief parenthesis.
cu aceasta se încheie scurta paranteză.

“):” as closing parenthesis and separator;
«):» ca închidere de paranteză și separator;

note: figures in parenthesis are estimations
notă: cifrele din paranteză reprezintă estimări

notes: figures in parenthesis are for 2006
cifrele din paranteză sunt pentru 2006

but this is not important anymore, i conclude the parenthesis.
dar asta chiar nu mai are nici o importanţă, închid paranteza.

one of your opening parentheses is not matched by a closing parenthesis.
una dintre paranteze de deschidere nu este compensată de o paranteză de închidere.

as in mathematics, you can force the change of operator precedence by using parenthesis.
ca și în matematică, puteți forța schimbarea precedenței operatorilor prin utilizarea parantezelor.

as a general rule, you should always use parenthesis whenever the expression would be ambiguous:
ca regulă generală, ar trebui să folosiți paranteze ori de câte ori expresia ar fi ambiguă:

the condition to be evaluated by the if instruction must be between parenthesis, and must produce an either true or false result.
condiția ce va fi evaluate de către instrucțiunea if trebuie să fie între paranteze și trebuie să producă un rezultat boolean, fie adevărat, fie fals.

as the first parenthesis vanishes in (3), we get formula_53 and formula_54.
astfel, prima paranteză dispare în (3), și obținem formula_38 și formula_39.

since the program checks the default value as being true, you can write you test conditions by simply placing the condition in parenthesis:
având în vedere că programul verifică în mod implicit valoarea ca fiind adevărată, vă puteți scrie condițiile de test pur și simplu prin plasarea condiției în paranteze:

in note 2 to chapter 12, after "seeds of vetches", the following parenthesis shall be added :
la capitolul 12, la nota 2, după „boabele de măzăriche” se inserează

so, basically, when we declare a method or a function, we can specify parameters to them by declaring those parameters inside the parenthesis of our method or function declaration.
deci, practic, atunci când vom declara o metodă sau o funcție, putem specifica parametrii acestora prin declararea acestor parametri în interiorul parantezelor declarației metodei sau funcției.

in subheadings 08.08 c, 08.10 a and 08.11 d, after "bilberries" the following parenthesis shall be added :
la subpozițiile 08.08 c, 08.10 a și 08.11 d după „afine” se inserează următorul text:

in note 2 to chapter 12, after "seeds of vetches", the following parenthesis shall be added :
la capitolul 12, la nota 2, după „boabele de măzăriche” se inserează

dry matter: the value indicated in parenthesis is removed since this information is redundant and contradicts the above-mentioned parameter for water content in the average composition per 100 g of edible potato.
substanța uscată: se elimină valoarea exprimată între paranteze, deoarece este o informație redundantă, care nu se potrivește cu parametrul referitor la conținutul de apă, indicat deja mai sus în compoziția medie per 100 g de parte comestibilă.

minerals: it is considered appropriate no longer to indicate each mineral in parenthesis and to replace the term 'minerals' with the term 'crude ash', specifying the method of analysis to be used and redefining the values.
substanțe minerale: s-a considerat oportun să se renunțe la enumerarea mineralelor separate indicate între paranteze și să se înlocuiască termenul „minerale” cu expresia „cenușă brută”, indicându-se apoi metoda de analiză și redefinindu-se valorile aferente.