Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a poll by the research institute insomar and realitatea tv suggests the race is tight down the final stretch.
un sondaj realizat de institutul de cercetare insomar şi de postul realitatea tv sugerează faptul că cursa este strânsă.
according to a realitatea tv report, miners told their supervisors of their concerns but had to return to work anyway.
conform unui reportaj difuzat de postul realitatea tv, minerii le-au spus supraveghetorilor despre temerile lor, dar aceştia i-au trimis înapoi la muncă.
in aceasta dimineata vom vizita muzeul sisi din apartamentele imperiale de la hofburg, locul unde puteti compara realitatea cu mitul.
in aceasta dimineata vom vizita muzeul sisi din apartamentele imperiale de la hofburg, locul unde puteti compara realitatea cu mitul.
romanian media mogul sorin ovidiu vantu sold his 90% stake in realitatea media group to entrepreneur elan schwartzenberg for an undisclosed sum.
mogulul român de presă sorin ovidiu vântu a vândut 90% din pachetul său de acţiuni la grupul de presă realitatea media omului de afaceri elan schwartzenberg pentru o sumă nedezvăluită.
this is what happens in the show on realitatea tv, head and tail , made, as everyone knows, by emil hurezeanu and cristian tudor popescu.
se întâmpla aşa ceva în emisiunea de pe realitatea tv, cap şi pajură , făcută, cum bine se ştie, de emil hurezeanu şi cristian tudor popescu.
a number of online resources have been blocked for moldovan users over the past 3 days. tv stations realitatea tv and tvr 1 have been taken off the list of cable operators in moldova.
nu este prima dată în ultimele trei zile când anumite resurse online au fost inaccesibile pe teritoriul republicii moldova. cel puţin doi radiodifuzori au încetat retransmisia posturilor tv realitatea tv şi tvr 1 pe teritoriul moldovei.
iasi, romania, hosted the 17th edition of the international librex book fair from may 6th to sunday (may 10th), realitatea tv reported.
municipiul iaşi din românia a găzduit cea de-a 17-a ediţie a târgului internaţional de carte librex de 6 mai până duminică (10 mai), a informat realitatea tv.
realitatea tv has launched in the middle of this month the second local station, in brasov, with an investment of 500,000 euros, according to a release of the tv station.
realitatea tv isi lanseaza la mijlocul acestei luni cea de-a doua statie locala, la brasov, cu o investitie de 500.000 de euro, potrivit unui comunicat al postului.
"this is unacceptable. it is a crass violation of professional ethics," chamber of deputies vice-president victor socaciu told realitatea tv.
„nu pot să accept aşa ceva. (...) e o încălcare gravă a deontologiei profesionale „, a declarat pentru realitatea tv vice-preşedintele camerei deputaţilor, victor socaciu.
the politician said at the “pahomi” show on realitatea tv channel that the pcrm will insist on reviewing the document’s provisions that are contrary to the interests of the country.
politicianul a precizat în cadrul emisiunii “pahomi” de la realitatea tv că pcrm va insista asupra revizuirii anumitor prevederi ale documentului, care contravin intereselor statului.
realitatea-catavencu is one of the biggest media groups in romania comprising 15 printed publications and three tv stations, a radio station, a press agency and an in-store advertising network.
realitatea-catavencu este unul dintre cele mai mari grupuri media din romania, ce cuprinde 15 titluri din presa scrisa si trei posturi tv, unul de radio, o agentie de presa si o retea de advertising in-store.
"it's a movie that can be absorbed, but it's a movie which requires patience … a movie about words and sense", said porumboiu, as quoted by realitatea tv.
"este un film care poate fi absorbit, dar este un film care cere răbdare … un film despre cuvinte şi sensuri", a afirmat porumboiu, citat de canalul realitatea tv.