Şunu aradınız:: sidereal (İngilizce - Romence)

sidereal
sideral

sidereal time
ora siderală

ut: sidereal time
tu:sidereal time

local sidereal time
the angle of an object above (or below) the horizon

this is known as the sidereal month.
această perioadă este cunoscută drept "luna siderală".

based on analysis of the light curve, the object has a sidereal rotation period of .
pe baza analizei curbei luminii, obiectul are o perioada de rotație siderală de .

it is currently less than the sidereal year and its duration is very close to the mean julian year of 365.25 days.
anul astfel definit are durata medie de 365,25 zile, cu 0,007809581 zile mai mult decât un an tropic.

venus's rotation has slowed down by per venusian sidereal day in the between the magellan spacecraft and venus express visits.
rotația planetei venus a încetinit cu în fiecare zi siderală de la vizita navei spațiale magellan de acum de ani.

there are two different systems in astrology which the calendar relates to. there is the classic, tropical astrology and the sidereal astrology.
in astrologie, exista sisteme diferite care fac referire la calendar.

in tropical astrology, the sun is considered to be in the sign aries from march 21 to april 20, and in sidereal astrology, from april 15 to may 15.
soarele este în constelația berbec din 21 martie până pe data de 20 aprilie (depinde de an), iar după astrologia siderală din 15 aprilie până pe data de 15 mai.

however, during one sidereal month, earth has revolved part way around the sun, making the average time between one new moon and the next longer than the sidereal month: it is approximately 29.5 days.
Însă, în timpul unei luni siderale, pământul a înaintat și el în mișcarea sa de revoluție; făcând o medie între timpul dintre două faze identice (de obicei, lună nouă) și luna siderală obținem 29,5 zile.

because of the proper and improper motions of the sun, one solar day (the time between two upper culminations of the sun) is longer than one sidereal day (the time between two like culminations of any fixed star).
din cauza mișcărilor proprii și improprii ale soarelui, o zi solară (timpul dintre două culminații ale soarelui) este mai mare decât o zi siderală (timpul dintre două culminații ale unei stele fixe).