Şunu aradınız:: because peope are translating (İngilizce - Rusça)

coal companies are translating commitment into effective action with substantial results.
Угольные компании воплощают свои намерения в конкретные действия, приносящие существенные результаты.

where language is the name of the language you are translating from, if not english.
где язык— название языка оригинала, если это не английский.

there are times when you may want to make a change to the content when you are translating.
Будут моменты, когда вы можете захотеть сделать изменение в содержимом перевода.

the dictionaries can be joined into subject groups to suit the subject matter of the texts you are translating.
Словари можно объединять в тематические группы, что поможет вам быстро изменять набор включенных словарей для осуществления перевода слов определенной тематики.

the choice between the two commands often depends on whether you are translating from or into a foreign language.
Способ использования обеих команд зависит от того, переводите ли Вы текст на свой родной язык, или с родного языка на иностранный.

ongoing discussions with undp regional bureaux are translating into a more regular engagement of uncdf in undaf formulation processes.
Обсуждения, проводимые с региональными бюро ПРООН, позволяют ФКРООН на более регулярной основе участвовать в процессах формулирования РПООНПР.

many other communities around the world are translating their respect for the environment into measures that protect it. "
Многие другие общины во всем мире демонстрируют свое уважение к природе посредством принятия мер по ее охране>>.

growing populations, rising affluence and urbanization are translating into increased demand for livestock products, particularly in developing countries.
Рост численности населения, повышение уровня благосостояния и урбанизация ведут к росту спроса на продукцию животноводства, особенно в развивающихся странах.

all of our translators are native speakers of the language into which they are translating and they have all been living in italy for a number of years.
Все наши переводчики являются носителями языка т.е. специалистами, для которых язык выполняемого перевода является родным.

people, volunteers and even companies that are translating materials into asian languages like chinese, japanese and thai, to spread the knowledge even further
Люди, волонтеры и даже компании переводят материалы на языки Азии, такие как китайский, японский или тайский, чтобы распространять знания дальше

in order to start using the copypage.pl you should first configure the file language.conf which it will use to determine the language you are translating to.
Для того, что бы начать использовать copypage.pl, вы должны сначала настроить файл language.conf, который определяет язык перевода.

the fact that mandates of different united nations bodies and agencies seem to overlap in a number of cases suggests the need to examine how those bodies and agencies are translating their mandates into operational activities.
95. Тот факт, что мандаты различных органов и учреждений Организации Объединенных Наций, как представляется, дублируют друг друга в ряде случаев, свидетельствует о необходимости изучения путей, с помощью которых эти органы и учреждения реализуют свои мандаты в оперативной деятельности.

(xx) countries are translating provisions of the convention on biological diversity into action through the development of national biodiversity strategies and action plans;
xx) страны занимаются практической реализацией положений Конвенции о биологическом разнообразии на основе разработки национальных стратегий и планов действий по вопросам биоразнообразия;

since there will be more non-english speakers than english speakers on the internet by the end of 2001, many companies are translating their marketing material and websites into a variety of foreign languages.
В виду того что будет болееАнглийские дикторы чем англоговорящие на интернете by the end of 2001, много компаний переводят их материал и websites маркетинга в разнообразие иностранных языков.

in september, the national water act brought about reforms in public policy in the sanitation sector and increased partnerships in the integrated management of water resources, which are translating into wider coverage and access of the population to drinking water.
Принятие в сентябре 2007 года Национального закона о водных ресурсах вылилось в реформы в области государственной политики в санитарно-гигиеническом секторе и способствовало укреплению партнерства в осуществлении комплексного управления водными ресурсами, что предусматривает обеспечение более широкого доступа населения к питьевой воде.

you are translating a lot of fragments, maybe the google engine sees this the wrong way. i suggest trying from a different computer/ip. it is also possible to make the process quicker by editing the source code.
you are translating a lot of fragments, maybe the google engine sees this the wrong way. i suggest trying from a different computer/ip. it is also possible to make the process quicker by editing the source code.

we didn't want to do that…because we didn't want to do voice-overs with dubbing…we didn't want to replace your voice it was already too much…but we are doing it also for the deaf and also all the other shiurim on the website, also on the shamayim website, we already have volunteers who are translating the rav erez moshe doron into all kinds of language
Это уже собирается сделать слишком много, но и для глухих и все другие классы были поставлены на сайте также есть добровольцы, которые переводят раввин Моше Дорон Эрез всевозможных языках