Şunu aradınız:: did you perceive that jonas is translating too (İngilizce - Rusça)

and what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.
И откуда вам знать, что они не уверуют, если даже оно придет к ним?».

while not acknowledging a personal god , he did admit : “ the more you observe nature , the more you perceive that there is tremendous organization in all thing
Руббиа , сказав , что не верит в Бога как личность , все же признал : « Чем больше наблюдаешь за природой , тем больше осознаешь , что все организовано потрясающим образом

if you perceive that someone needs help and it is within “ the power of your hand ” to assist , why wait for a holiday to act
Если вы видите , что кому - то нужна помощь , и ваша « рука в силе . сделать » добро , зачем ждать до праздников

we know the weariness of the cycle of preparation, excitement, anticipation, and let down as you perceive that which is to come to pass as again not happening.
Мы знаем об усталости от цикла подготовки, волнения, ожиданий и разочарований, поскольку вы чувствуете, что то, что должно произойти, как раз таки и не происходит.

say, "the signs are only with allah." and what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.
Скажи: "Знамения - у Аллаха, но как вы узнаете, что, когда они придут, они не уверуют?"

whatever you perceive that may pose some delay to ascension; it can be disregarded as nothing can stop the process from continuing and ensuring your successful passage through the end times.
Что бы вы ни воспринимали, как некоторую задержку Вознесения, это можно проигнорировать, потому что ничто не может остановить процесс продолжения и обеспечения вашего успешного прохода через конец времен.

he said to them, "are you thus without understanding also? don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,
Тогда он сказал им: «Неужели и вы, как они, не понимаете?

even though some of you are very far away from a geographical standpoint and some may also be far from faith and trust in god, you have come here because you are truly seeking something important upon which to base your lives. you want to put down strong roots and you perceive that religious faith is an important part of the full life that you desire.
Несмотря на то, что некоторые из вас далеки с географической точки зрения, а некоторые могут быть далеки даже от веры и от доверия Богу, вы пришли сюда, потому что действительно ищете что-то важное, на чем можно основать вашу жизнь. Вы хотите иметь крепкие корни и чувствуете, что религиозная вера является важной частью полной жизни, которой вы желаете.

in russia there is wide spread opinion about a “yellow peril” threatening our homeland. fr. dionisy, after having lived for more than two years in china, how do you perceive that problem?
- В России распространено мнение о "желтой угрозе", нависшей над нашей страной, отец Дионисий, как Вы, прожив уже более двух лет в Китае, смотрите на эту проблему, реальна ли она?

if you think far back when there were lights, but you were still out there, and went for a late winter evening, then did you not think that it was so remarkable that it was dark, but if instead you do the same thing today as you perceive it enough "what dark it is." this concludes, bulb had great importance for society. metaphorically but seriously said, so shone the light bulb really up the lives of all of us who have light bulbs in our homes.
Если представить себе путь назад, когда были огни, но вы были все еще там и пошел для позднего зимнего вечера, когда ты достаточно не думаю, что это было так замечательно, что было темно, но если вы вместо делать то же самое сегодня, как вы воспринимаете его достаточно ", что темно оно и есть."