Şunu aradınız:: pointer to features in gige interface db (İngilizce - Rusça)

the effects of this cooperation will continue to feature in future performance reports
Эффективность этого сотрудничества будет отражена в следующем отчете об исполнении бюджета

in addition, mediation and conciliation continue to feature in the appeals process.
Кроме того, посредничество и примирение продолжают оставаться одним из аспектов процесса апелляций.

kmg ep has become the first company from kazakhstan to feature in the platts global rankings.
РД КМГ стала первой казахстанской компанией, которая вошла в этот рейтинг.

earned a master degree in comparative literature at the university of hong kong and studied filmmaking at the london film school. upon her return to hong kong she worked in television for four years before turning to features in 1979.
Получила степень магистра в университете Гонконга, изучала кинематограф в Шко- ле кино Лондона. Вернувшись в Гонконг, четыре года работала на телевидении, а в 1979-м начала снимать полнометражные фильмы.

the use of this logotype is reserved for films chosen to feature in the cinéfondation’s sélection.
Логотип предназначен для фильмов, приглашенных в конкурсную программу «Синефондасьон»

if you have suggestions for non-profit grassroots podcasts to feature in future programming, please contact u
Если у вас есть предложения по «народным» подкастам, создаваемым без цели получения прибыли, которые могли бы стать частью наших будущих программ, пожалуйста, свяжитесь с нами

and what do you think, whether it was correct to feature in the starting lineup seleznev, not kalinic?
И исходя из хода игры, верным ли было выпустить со старта Селезнева, а не Калинича?

353. matters of public health protection never fail to feature in the president's annual address to the federal assembly.
Вопросы охраны здоровья граждан находят отражение в ежегодных посланиях Президента Российской Федерации Федеральному Собранию.

he made his debut for strømsgodset if on 13 april 2014, becoming the youngest player to feature in the tippeligaen, and became its youngest goalscorer on 16 may.
Его дебют в чемпионате Норвегии состоялся 13 апреля 2014 года в матче против «Олесунна», что сделало его самым молодым игроком, когда-либо выходившем на поле в Типпелиге.

just as the subject of the nationalizations was omitted from the explanations of the causes of the embargo given before the general assembly debate, so it has also failed to feature in the explanations given by the united states since that time.
Тема национализации как таковая не фигурировала и в разъяснениях причин блокады, которые давались до обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее, как не было ее и в объяснениях, которые давали американцы после введения блокады.

as noted above, provisions relating to operational synergies with related agreements, for example with regard to cooperation among secretariats, do not need to feature in the text of the mercury instrument itself.
9. Как отмечалось выше, положения, касающиеся синергизма в деятельности по осуществлению связанных между собой соглашений, например, в отношении сотрудничества между секретариатами, не обязательно должны фигурировать в тексте самого документа по ртути.

relations between armenia and turkey were expected to feature in burkhalter's talks with the armenian leadership. switzerland has been involved for a number of years in intensive mediation efforts between the two countries.
Как и ожидалось, Буркхальтер говорил об отношениях между Арменией и Турцией с руководством Армении. Швейцария в течение ряда лет была вовлечена в интенсивных посреднических усилиях между двумя странами.

"is that a rhetorical question, or an indication you're too tired to feature in the starring role of my fantasies?" a male voice asked, causing me to shriek and clutch the door in fright.
– Спросил мужской голос, заставивший меня завизжать и вцепиться в от испуга дверь.