Şunu aradınız:: soo (stand off observation): (İngilizce - Rusça)

stand-off
stand-off

cybercrime: new stand-off spiral.
Кибер-криминал: новый виток противостояния.

so, an unwholesome stand-off results.
Результатом становится нелицеприятное противостояние.

- stand-off laser desorption sampling;
- бесконтактным методом лазерной десорбции;

this stand-off distance is critical to cut quality.
Это расстояние определяет качество резки.

shots were also fired in the vicinity of the stand-off.
Рядом с местом столкновения прозвучали также выстрелы.

after a tense stand-off, victor brutally kills them.
Виктор убивает и его, и Диего Мендеса.

this has resulted in a number of dangerous stand-off incidents.
В результате этого имел место ряд опасных конфронтаций.

the most widely used tactic was stand-off attacks by rocket and mortar fire.
Чаще всего применялась тактика, заключавшаяся в нанесении дистанционных ударов ракетным и минометным оружием.

a stand-off ensued, followed by brief exchanges of fire on 14 and 15 july.
В результате произошел конфликт, вследствие которого 14 и 15 июля происходили короткие перестрелки.

i do not see any basis for resuming my good offices as long as this stand-off remains.
Я не вижу никаких оснований для возобновления моей миссии добрых услуг до тех пор, пока сохраняется это противостояние.

project on hold pending the design of a concept for the stand-off zone by the end of 2005.
Проект временно приостановлен в ожидании разработки к концу 2005 года концепции зоны безопасного удаления.

fortunately for antipov, the polish chess player ended the stand-off against the dutchman in a draw
К счастью для Антипова польский шахматист свел противостояние с голландцем вничью

for the first time it was said that the countries who want are to cooperate, while those who are not willing can stand off
Впервые было сказано, что страны, которые хотят, должны объединиться, тогда как те, которые не хотят, могут остаться в стороне

for decades, we averted disaster, even under the shadow of a super-power stand-off.
Катастрофу мы предотвращали десятилетиями, даже в условиях противостояния сверхдержав.

69. the resolution of the stand-off between the two comprehensive peace agreement partners is a positive and welcome development.
69. Разрешение противостояния между двумя партнерами по Всеобъемлющему мирному соглашению является позитивным и отрадным событием.

'desorption' mode allows to carry out stand-off testing the surface of the suspicious objects for explosives.
Режим «Десорбция» позволяет бесконтактным способом обследовать поверхности подозреваемых объектов на предмет наличия следов взрывчатых веществ.

in the greek text , “ drawing away ” literally means “ to stand off , ” that is , to apostatize
Буквальное значение слова « отдалиться » в греческом тексте - это « держаться в стороне » , то есть « отступить

presidential systems therefore risk lengthy stand-offs that threaten democracy-as in venezuela today
По этой причине в случае президентской системы существует риск возникновения длительных тупиковых ситуаций, которые угрожают демократии - как это происходит сегодня в Венесуэле

presidential systems therefore risk lengthy stand-offs that threaten democracy--as in venezuela today.
Когда президенты с фиксированным сроком пребывания у власти теряют политическую поддержку, они не могут быть устранены со своего поста посредством вотума недоверия, как это делается в странах с парламентской системой. По этой причине в случае президентской системы существует риск возникновения длительных тупиковых ситуаций, которые угрожают демократии - как это происходит сегодня в Венесуэле.