Şunu aradınız:: storable (İngilizce - Rusça)

storable receiver
Приемник может удобно храниться при транспортировке

storable plug-and-play receiver
Самонастраивающийся приемник, убирающийся в корпус устройства

ariane 5 storable propellant stage
Ступень РН ariane 5 с топливом длительного хранения

- very robust, data storable for long periods of time
- очень прочная, данные долго сохраняются

storable-propellant upper stage of ariane-5
Верхняя ступень > с долгохранимым ракетным топливом

isofix anchorage systems shall be permanently in position or storable.
5.2.3.5 Системы креплений isofix должны быть стационарными или убирающимися.

an important characteristic of many services is that they are not storable and must be produced when and where they are consumed.
16. Одна из важных особенностей многих услуг заключается в том, что они не подлежат хранению и должны предоставляться в момент и в месте их потребления.

in case of storable anchorages, the requirements relating to isofix anchorages system shall be fulfilled in the deployed position.
Для убирающихся креплений предписания, касающиеся системы креплений isofix, должны выполняться в их рабочем положении после установки.

communications data are storable, accessible and searchable, and their disclosure to and use by state authorities are largely unregulated.
Коммуникационные данные являются долгохранимыми, доступными и допускающими возможность поиска объекта, а их раскрытие и использование государственными органами практически не регулируется.

that was the reason for the occurrence of clear demands on a similar disposable service device, which would be much better storable.
Именно по этим причинам возникал все возрастающий спрос на подобное одноразовое средство, которое было бы, однако, намного более компактным.

imagine the panic that would have ensued in a world where gold, storable commodities, and art were the only ways for investors to flee from the dollar
Представьте себе панику, которая могла бы охватить мир, в котором золото, товары, подлежащие хранению, а также предметы искусства являются единственными способами для инвесторов «спастись» от доллара

imagine the panic that would have ensued in a world where gold, storable commodities, and art were the only ways for investors to flee from the dollar.
Доказательством этого являются сарказм и истерия, сопровождавшие политику Федеральной резервной системы США так называемого «количественного послабления qe». Представьте себе панику, которая могла бы охватить мир, в котором золото, товары, подлежащие хранению, а также предметы искусства являются единственными способами для инвесторов «спастись» от доллара.

the perl storable::thaw function is not properly used, allowing remote attackers to include and execute arbitrary local perl files and possibly remotely execute arbitrary code.
Функция perl storable::thaw используется неправильно, что позволяет удалённым злоумышленникам добавлять и выполнять локальные файлы на языке perl и удалённо выполнять произвольный код.

an important characteristic of most services is that they are neither tradable across borders nor storable, and must therefore be produced when and where they are consumed, making fdi the dominant means of supplying services to foreign markets.
8. Важная черта многих услуг - в том, что они, вопервых, не могут быть предметом международной торговли и, вовторых, не могут храниться и поэтому должны производиться там и тогда, где и когда они потребляются, в силу чего ПИИ оказываются доминирующим средством предоставления услуг иностранным рынкам.

once produced and, depending on the agent, further processed and formulated, it must be filled into munitions or dissemination devices, or held ready for such filling, and be storable without undue risk to its possessor.
После изготовления и, в зависимости от агента, дальнейшей обработки и подготовки состава его необходимо заправить в боеприпасы или устройства распыления (или держать готовым для такой заправки) и обеспечить его хранение, исключающее ненужный риск для его владельца.

(d) liquid propulsion systems centre, which is engaged in research and development of earth-storable and cryogenic propulsion systems for launch vehicles and spacecraft;
d) Центр жидкостно - ракетных двигательных установок занимается исследованиями и разработкой систем наземного хранения и криогенных двигательных установок для ракет - носителей и космических аппаратов;

(p. 12) official statistics will continue to generate relevant information, but the digital data revolution (p. 9 - "the digitally trackable or storable actions, choices and preferences that people generate as they go about their daily lives ") presents a tremendous opportunity to gain richer, deeper insights into human experience that can complement the development of indicators that are already collected.
(стр. 12) Официальная статистика будет продолжать генерировать релевантную информацию, однако революция цифровых данных (стр. 9 − "Действия, решения и предпочтения людей в повседневной жизни, поддающиеся отслеживанию или хранению в цифровом формате ") открывает громадные возможности с точки зрения получения данных для всестороннего и углубленного изучения жизни людей, которые могут дополнять показатели, по которым уже ведется сбор данных.