Şunu aradınız:: to pry (İngilizce - Rusça)

sorry to pry into your past
Простите, что лезу в ваше прошлое без спросу

tom tried to pry open the box
Том попытался вскрыть ящик

we'll have to pry the door open
Нам придётся взломать дверь

spy will not have the chance to pry.
Шпион не будет иметь шансов, чтобы вырвать.

have you tried to pry one of the anchors open
Ты не пробовала открыть один из якорей

in this instance, it is impossible to pry them apart
В этом случае их невозможно разделить

tom used a crowbar to pry open the lid of the crate
Том использовал лом, чтобы открыть крышку ящика

tom finally managed to pry mary's real opinion from her
Том наконец-то выведал у Мэри её настоящее мнение

i don't intend to pry, but you don't look your age
Не хочу тебя хвалить, но ты не выглядишь на свой возраст

or is he always trying to pry into other people’s affair
Или он всегда пытается совать свой нос в дела других людей

this may require the use of a flat head screwdriver to pry the clip away from the retention mechanism.
Будьте осторожны и не повредите отверткой системную плату.

lest ill luck befall thee observes that superstition was developed in an effort “ to pry into the future
В книге « Да не постигнет вас беда » отмечается , что суеверия возникли в результате попыток человека « заглянуть в будущее

to pry apart pieces of magnetized metal , one needs a force that is stronger than the attraction holding them together
Чтобы разъединить намагниченные куски металла , требуется сила , которая превосходит ту , что удерживает их вместе

instead, he backs a plan by a group of italian financiers to pry control of fiat from the dominance of the agnelli family
Вместо этого Берлускони поддерживает план, выдвинутый группой итальянских финансистов, предлагающих лишить семью Агнелли контроля над Фиатом

tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened
Том провел пятнадцать минут, пытаясь открыть ящик ломом, но так и не смог его открыть

a man’s neighbors were responsible for his conduct; therefore their right to pry into his personal affairs.
Сосед нес ответственность за поведение соседа; отсюда – право вмешиваться в личные дела.

i reiterate that the agency does not in any way seek to pry into iran's conventional or missile-related military activities.
Хотел бы еще раз повторить, что Агентство никоим образом не стремится вмешиваться в военные программы Ирана в области обычных или ракетных вооружений.

finally, top priority should be assigned to completing the single european market, in which the union has powerful legal instruments to pry open markets and sustain competition
И, наконец, главным приоритетом должно стать завершение формирования единого европейского рынка, где Союз имеет могущественные правовые инструменты для способствования созданию открытых рынков и поддержки конкуренции

to think a few nameless b*tches had the gall to call her weak, shiro really wanted to pry open their brains and see if they could even think logically
Это же надо, несколько безымянных ублюдков имели наглость назвать её слабой, Широ действительно хотела вскрыть их мозги и посмотреть, могут ли они вообще мыслить логически

we'll have to wait for the teachers to send in d ranked members or higher to pry this door open." i said with a frown
Нам придётся подождать, пока учителя пришлют членов класса d или выше, чтобы открыть дверь. - Сказал я, нахмурившись