Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the head of the serbian orthodox church called on crown prince aleksandar karadjordjevic to take a more active part in the matter.
poglavar srpske pravoslavne crkve pozvao je prestolonaslednika aleksandra karađorđevića da se aktivnije angažuje po ovom pitanju.
prince alexander karadjordjevic has been living in exile since wwii, when the communist government of yugoslavia blocked the return of the serbian dynasty in belgrade.
princ aleksandar karađorđević je živeo u izgnanstvu od drugog svetskog rata, od kada je komunistička vlada jugoslavije zabranila povratak srpske dinastije u beograd.
after world war ii and the exile of the karadjordjevic family from serbia, the building served as the museum of the people's fight for freedom.
posle drugog svetskog rata i egzila porodice karađorđević iz srbije, zgrada je služila kao muzej narodne borbe za slobodu.
such a move would attract investment, spur economic growth, help create jobs and provide "the fastest way forward to the eu", karadjordjevic said.
takav potez privukao bi investicije, podstakao ekonomski rast, pomogao u stvaranju novih radnih mesta i obezbedio �najbrži put ka eu�, rekao je karađorđević.
typically, these visitors spend a day and a half at the most to see the belgrade fortress, tito's tomb, the seat of the karadjordjevic dynasty in oplenac, and the monasteries of fruska gora.
ti turisti obično provode najviše dan i po u beogradu i obilaze kalemegdansku tvrđavu, titov grob, dvor dinastije karađorđević na oplencu i manastire fruške gore.
cruise line passengers can see the belgrade fortress, tito's tomb, the seat of the karadjordjevic dynasty in oplenac, and the monasteries of fruska gora. [georgi mitev-santek)
turisti na brodovima mogu da vide beogradsku tvrđavu, titov grob, zadužbinu karađorđevića na oplencu, kao i manastire na fruškoj gori. [georgi mitev-Šantek)