Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a recent article in the sarajevo daily oslobodjenje launched a flurry of investigative reports into the problem of organised car theft.
posle teksta koji je nedavno objavljen u sarajevskom dnevniku oslobođenje usledio je talas istraživačkih reportaža o problemu organizovane krađe automobila.
according to the bih daily oslobodjenje, the inquiry was intended to help us efforts to stop the funding of osama bin laden's terrorist network.
prema bosanskom dnevniku oslobođenje istraga je trebalo da pomogne sad-u u nastojanjima da se zaustavi finansiranje terorističke mreže osame bin ladena.
one of the most popular daily newspapers in bosnia and herzegovina(bih), oslobodjenje, celebrated its 60th anniversary on 3 october.
jedan od najpopularnijih dnevnika u bosni i hercegovini(bih), oslobođenje, proslavio je 3. oktobra 60 godina postojanja.
nermin bise, a correspondent with sarajevo's oslobodjenje daily says ashdown's decision is a good opportunity for the ultimate reunification of mostar.
nermin biše, dopisnik sarajevskog dnevnika oslobođenje smatra da ešdaunova odluka predstavlja dobru priliku za konačno ujedinjenje mostara.
speaking to bosnian daily oslobodjenje, he said that bih should be organised as a federal state, with each of its constituent entities given the right to self-determination through referendum.
u izjavi bosanskom dnevniku oslobođenje, on je rekao da bi bih trebalo da bude uređena kao federalna država, pri čemu bi svaki konstitutivni entitet dobio pravo na samoopredeljenje putem referenduma.
according to the oslobodjenje sources, several cars stolen in bosnia and herzegovina (bih) were later found registered with new license plates issued by police in montenegro.
prema izvorima oslobođenja nekoliko automobila ukradenih u bosni i hercegovini (bih) pronađeno je kasnije sa novim registarskim tablicima koje je izdala policija u crnoj gori.
zija dizdarevic, columnist with the sarajevo daily oslobodjenje was named bosnia and herzegovina's (bih) journalist of the year at a ceremony in sarajevo on 28 june.
zija dizdarević, kolumnista sarajevskog dnevnika oslobođenje proglašen je novinarom godine u bosni i hercegovini (bih), na svečanosti održanoj u sarajevu 28. juna.
according to the article in the sarajevo-based oslobodjenje, a joint police squad from the republika srpska, the now-defunct republika srpska krajina and serbia took part in the killings.
u tekstu koji je objavio sarajevski list navodi se da je u ubistvima učestvovao zajednički policijski odred republike srpske, bivše republike srpske krajine i srbije.
"i think this is the biggest festival to date, and i think that it’s important that it stay on this level -- i don’t think that the structure of sarajevo could handle something bigger than this," he told the sarajevo daily oslobodjenje.
«mislim da je ovo do sada najveći festival i smatram da je važno da ostane na tom nivou -- mislim da struktura sarajeva ne bi mogla izdrži nešto veće od ovoga» , izjavio je tanović u intervjuu sarajevskom dnevniku oslobođenje .