Şunu aradınız:: mary jones is unable to find work near t... (İngilizce - Slovakça)

i cannot believe that the european parliament is unable to find broad agreement on the basis of the work completed by the rapporteurs.
nemôžem uveriť tomu, že európsky parlament nedokáže dosiahnuť širokú dohodu na základe práce, ktorú vykonali spravodajcovia.

consequently, the commission is unable to find that these measures constituted existing aid [51].
komisia teda nemôže tieto opatrenia pokladať za existujúcu pomoc [51].

consequently, the commission is unable to find that the aid can be regarded as compatible with the common market within the meaning of the regional aid guidelines.
komisia preto ani nemôže povedať, či sa na pomoc v zmysle regionálnych usmernení možno pozerať ako na pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom.

benefits compensating for loss of earnings where a person is capable of working and available for work but is unable to find suitable employment, including persons who had not previously been employed,
dávky kompenzujúce stratu zárobku pokiaľ je osoba schopná a ochotná pracovať, ale nie je schopná nájsť si vhodné zamestnanie, zahrňujúc osoby, ktoré predtým neboli zamestnané,

full unemployment benefits: benefits compensating for loss of earnings where a person is capable of working and available for work but is unable to find suitable employment, including persons who had not previously been employed,
úplnú podporu v nezamestnanosti: dávky kompenzujúce stratu zárobku pokiaľ je osoba schopná a ochotná pracovať, ale nie je schopná nájsť si vhodné zamestnanie, zahrňujúc osoby, ktoré predtým neboli zamestnané,

this applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
týka sa to predovšetkým žien, pretože ak chýbajú vhodné možnosti starostlivosti o deti, je pravdepodobné, že práve ony sa vzdajú práce, nebudú si môcť prácu nájsť alebo dohodnúť vhodné pracovné podmienky.

as sncm is unable to obtain a bank loan (even if it proposes its newest vessels, free of mortgages or other burdens, as a mortgage guarantee) the commission therefore considers that the company is not able to find other internal resources to finance its restructuring.
keďže sncm si nemôže vziať bankovú pôžičku, aj keď navrhuje hypotekárnu záruku v podobe plavidiel, ktoré nie sú zaťažené žiadnymi hypotékami alebo inými ťarchami, komisia sa domnieva, že podnik nie je schopný získať ďalšie zdroje na financovanie svojej reštrukturalizácie.

4.3.4 the social dynamic of these movements and of "non-organised" civil society is very active in the andean region, although its organisation and activities are often restricted to the national level, or it is unable to find channels for access or participation in the formal andean integration system.
4.3.4 sociálna dynamika hnutí a takzvaná „neorganizovaná“ občianska spoločnosť je veľmi aktívna v andskom regióne, hoci často sa jej aktivita obmedzuje na národnú úroveň alebo si nevie nájsť spôsob, ako sa zúčastniť na činnostiach v rámci formálneho systému andskej integrácie.

in the absence of evidence of compliance with the abovementioned provisions, the commission is unable to find that the aid was granted following the submission of a restructuring plan which included all the elements required by the various rules referred to above (in particular, the prospect of the restoration of viability on the basis of realistic assumptions within a reasonable time-scale, mitigation of the effects on competitors, due regard for the ‘one time, last time’ principle, capacity reduction and aid in proportion to the restructuring costs and benefit that also covers the social costs of restructuring).
keďže nejestvujú informácie potvrdzujúce dodržiavanie uvedených opatrení, komisia nedokáže konštatovať, že pomoc bola poskytnutá následne po predložení plánu na reštrukturalizáciu vyznačujúceho sa všetkými charakteristikami vymedzenými v rôznych uvedených právnych predpisoch (najmä výhľady návratu k životaschopnosti na základe realistických predpokladov v rozumnej lehote, zmiernenie účinkov pomoci na konkurentov, dodržiavanie zásady jedinej pomoci, zníženie kapacity, úmernosť medzi pomocou a nákladmi a výhodami reštrukturalizácie, pokrytie sociálnych nákladov reštrukturalizácie).