Şunu aradınız:: paradoxically (İngilizce - Slovakça)

paradoxically, the reply is not fully affirmative.
paradoxne, odpoveď nie je celkom kladná.

paradoxically, the left intends to discriminate in this way.
Ľavica má paradoxne v úmysle diskriminovať týmto spôsobom.

yes, they do, but paradoxically, when emissions rise ... so that is good.
Áno, majú, ale paradoxne vtedy, keď emisie rastú... takže to je dobre.

paradoxically, situations such as the ones already described arise very frequently.
paradoxne však veľmi často vznikajú situácie, ktoré tu už boli opísané.

against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-european.
avšak aj napriek týmto pozitívnym skutočnostiam sa vlády paradoxne stali menej proeurópsky orientované.

paradoxically, it is usually the hedge funds who find out the truth behind the numbers.
paradoxne to bývajú hedžové fondy, ktoré za číslami odhalia pravdu.

at the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
paradoxne sú v súčasnosti najmenej zdaňované najviac znečisťujúce energetické zdroje.

however, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
v oblasti sociálnej spolupráce je však zapojenie občianskej spoločnosti stále paradoxne nevýrazné.

paradoxically, we count countries as central asian when part of their territory belongs geographically to europe.
je paradoxné, že krajiny považujeme za stredoázijské napriek tomu, že časť ich územia z geografického hľadiska patrí k európe.

paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
inovácie paradoxne narúšajú zaužívané zvyky a ľudia budú zmenu odmietať, ak nebudú vidieť jej okamžitý prínos.

paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the party and state relax control.
v množstve oblastí sa podmienky pre stabilitu paradoxne zlepšujú s uvoľňovaním kontroly strany a štátu.

although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ecb paradoxically increased base rates.
aj keď sa hospodárstvo eurozóny v druhom štvrťroku 2008 zmenšovalo, ecb v lete opäť zvýšila úrokové sadzby.

paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
paradoxne je táto skutočnosť sprevádzaná vznikom globálnych hodnotových reťazcov, vzhľadom na ktoré je globálny súbor pravidiel dôležitejší ako kedykoľvek predtým.

paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the eu are permitted in third countries which export their produce to the european market.
veľký počet týchto aktívnych látokmolekúl zakázaných v eÚ je paradoxne povolených v tretích krajinách, ktoré vyvážajú svoje výrobky na európsky trh.“

hm: paradoxically, despite intensive media exposure and the internet revolution, active public involvement in the european integration process is actually declining.
pokojujúci a krutý. voči hospodárskej kríze a veľkým sociálnym otrasom sú politickí predstavitelia štátov bezmocní.

paradoxically, the austro-hungarian settlement did not help to significantly strengthen the position of the cult, since the regulation was issued to cancel the mandatory celebrations.
paradoxne, rakúsko-maďarské vyrovnanie nenapomohlo k výraznému posilneniu pozície kultu, keďže bolo vydané nariadenie o zrušení povinnej oslavy sviatku.

workers with low employment status and poor working conditions, who paradoxically are the subject of fewer training and awareness-raising measures, are identified as particularly at risk.
pracovníci s nízkym pracovným postavením a zlými pracovnými podmienkami, ktorým je paradoxne poskytovaná slabá odborná príprava a opatrenia na zvýšenie povedomia, sú označení ako obzvlášť ohrození.

in this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
v tejto súvislosti by mohli nástroje využívané na boj proti klimatickým zmenám , pokiaľ nebudú vhodne zdokonalené a upravené, škodiť nielen konkurencieschopnosti, ale paradoxne aj životnému prostrediu.

foreword tific progress in which scienceand technology have permeatedinto every aspect of life.as such,we have come to expect a lotfrom science.yet, paradoxically, the public does not alwaysappear very attracted to it.
predslov pádom sme sa naučili od vedy veľaočakávať.paradoxne sa však vedanie vždy javí verejnosti ako atraktívna.

paradoxically, anti-semitic rhetoric of the "father" of anti-semitism, istóczy ("jews to palestine!"), who wrote in 1906 that anti-semites are simply "non-jewish zionists" was strikingly reminiscent of the zionists' goals.
paradoxne antisemitská rétorika „otca“ uhorského antisemitizmu istóczyho („Židia do palestíny!“), ktorý roku 1906 napísal, že antisemiti sú jednoducho „nežidovskí sionisti“, nápadne pripomínala ciele sionistov.