Şunu aradınız:: spate (İngilizce - Slovakça)

we have had a whole spate of indications, but i take into account political balance and who has asked a question already.
mnohí naznačili, že by túto možnosť chceli využiť, no zohľadním politickú rovnováhu a vezmem do úvahy aj to, kto už dnes položil otázku.

the authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
teda úrady sú naraz vystavené prívalu problémov, dysfunkcii niektorých systémov, a výrazu hlbokých rozdielov pri rozhodovaní, ktoré treba prijať.

the council appreciates the constructive approach taken by the uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern kyrgyzstan in june.
rada oceňuje konštruktívny prístup uzbeckých orgánov v reakcii na humanitárnu krízu spôsobenú vlnou etnického násilia, ku ktorej došlo v júni v južnom kirgizsku.

2.1 due to the recent spate of scandals connected with poor cooperate governance in the eu and in the usa, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 vzhľadom na nedávnu sériu škandálov spojených so správou a riadením spoločností v eÚ a v usa je potrebné podporiť, aby akcionári zohrávali aktívnejšiu úlohu pri hlasovaní na valných zhromaždeniach.

while the irish government has been distracted by an economic collapse of its own making and a spate of ministerial resignations in the last few months, an application form with the potential to transform hundreds of lives has been left sitting on a minister's desk.
kým počas posledných mesiacov pozornosť írskej vlády odvracal hospodársky kolaps, ktorý si sama spôsobila, a príval rezignácií ministrov, žiadosť s potenciálom zmeniť stovky životov zostala ležať na ministrovom stole.

1 these shocks included a substantial fall in equity prices, the terrorist attacks in the united states on 11 september 2001, a spate of accounting scandals on both sides of the atlantic in the aftermath of the equity market correction, and the wars in afghanistan in late 2001 and in iraq in early 2003.
1 medzi tieto šoky patril výrazný pokles cien akcií, teroristické útoky 11. septembra 2001 v spojených štátoch, množstvo účtovných škandálov na oboch stranách atlantického oceánu po náprave akciového trhu a tiež vojna v afganistane koncom roku 2001 a v iraku začiatkom roku 2003.