Şunu aradınız:: subprime (İngilizce - Slovakça)

subprime
subprime market

subprime mortgage
ľahko dostupná hypotéka

how did the subprime problem start?
a ako sa začal tento problém s rizikovými hypotékami?

rights without responsibilities are the subprime mortgages of the moral world.
práva bez zodpovednosti sú rizikovými hypotékami vo svete morálky.

some market pressure on ms with high level of debt and subprime credit ratings
určitý trhový tlak na členské štáty s vysokou úrovňou dlhu a podpriemerným úverovým ratingom

stronger market pressure on ms with high level of debt and subprime credit ratings
silnejší trhový tlak na členské štáty s vysokou úrovňou dlhu a podpriemerným úverovým ratingom

here the eesc would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
ehsv však poukazuje na to, že práve riskantné úvery a tzv. sekuritizácia sú takýmito finančnými inováciami.

as a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed.
pre krízu v oblasti rizikových hypotekárnych úverov sa prepadol dopyt po štruktúrovaných investičných portfóliách.

both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
obidve skupiny v značnej miere konzultovali so zainteresovanými stranami, najmä pokiaľ ide o úlohu štruktúrovaného financovania v prípade turbulencií na trhu pre klientov s nízkou úveruschopnosťou.

otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last us subprime financial crisis.
inak budeme znovu čeliť situácii, ktorej sme boli svedkami počas ostatnej krízy rizikových hypotekárnych úverov v usa.

as per 31 december 2007, the cip contained amongst other assets us subprime and synthetic collateralised debt obligations.
k 31. decembru 2007 zahŕňalo cip okrem iných aktív aj americké hypotekárne a „syntetické“ dlhopisy zabezpečené aktívami.

the crisis originated in the us residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
táto kríza vznikla na americkom hypotekárnom trhu pre rezidenčných klientov s nízkou úveruschopnosťou („subprime“) a následne sa rozšírila do ďalších sektorov finančných trhov.

the great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
veľká väčšina produktov pre klientov s nízkou úveruschopnosťou( „subprime") dostala najvyššie ratingy, čím sa zjavne podcenili hlavné riziká obsiahnuté v týchto nástrojoch.

global credit market conditions deteriorated in the second half of 2007, as a repricing of credit risk related to strains in the us subprime mortgage market led to a spike in
podmienky na globálnych úverových trhoch sa v druhej polovici roka 2007 zhoršili, keďže

during the summer the us subprime crisis began to impact seriously on several european banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
v lete začala na niektoré európske banky vážne dopadať americká kríza, ktorá si vyžadovala pomerne veľké verejné podporné opatrenia na udržanie bánk nad vodou.

both groups widely consulted stakeholders, giving the commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
obidve skupiny v značnej miere konzultovali so zainteresovanými stranami a komisii predložili širšie koncipovaný názor a viac dôkazov o úlohe ratingových agentúr v štruktúrovanom financovaní v kontexte rozruchu okolo nástrojov pre klientov s nízkou úveruschopnosťou.

1.2 the initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the us subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
1.2 táto iniciatíva vznikla pred viacej než rokom, keď tu ešte nebola americká kríza hypotekárnych úverov, ktorá sa potom mimo usa.

mr president, commissioner, the credit rating agencies were not able to anticipate the subprime mortgage crisis, the risk of structured financial products, or the collapse of lehman brothers.
vážený pán predsedajúci, pán komisár, úverové ratingové agentúry neboli schopné predpokladať krízu rizikových hypoték, riziko štruktúrovaných finančných produktov ani pád banky lehman brothers.

protect ikb against losses of up to eur 1 billion resulting from rhinebridge and other on-balance-sheet subprime portfolio investments with a total value of eur 6,8 billion.
ochrana ikb proti stratám vo výške 1 mld. eur na základe záväzkov v rhinebridge a iných bilančných portfóliových investícií v oblasti rizikových hypotekárnych úverov vo výške celkom 6,8 mld. eur.

eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past (such as subprime mortgages, debt instruments, etc.) would help achieve this.
tomu by prospelo aj zrušenie daňových rajov, bankového tajomstva a niektorých pochybných mechanizmov, používaných v minulosti (napríklad úverov typu subprime, zmenky atď.).