Şunu aradınız:: ‘sealed envelope’ procedure (İngilizce - Slovence)

is attached in a sealed envelope 5.2
v obdobju, določenem v določbah zakonodaje države, kjer ima stalno prebivališče

is attached to this form in a sealed envelope 4.2
je v zapečateni ovojnici priloženo temu obrazcu

‘tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
„ponudbe morajo biti predložene v zapečateni kuverti, ki je vložena v še eno zapečateno kuverto.

tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
ponudbe je treba predložiti v zaprti kuverti, ki je vložena v še eno zaprto kuverto.

"tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
"ponudbe je treba predložiti v zaprti kuverti, ki je vložena v še eno zaprto kuverto.

each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope.
tehnično in finančno ponudbo je treba predložiti vsako v svoji zapečateni ovojnici, obe pa se vložita v paket ali zunanjo ovojnico.

in the second round, hr submitted in a sealed envelope its bid of eur 92105888, again accompanied by the same written statement.
v drugem krogu je podjetje hr v zapečateni ovojnici predložilo ponudbo v znesku 92105888 eur, kateri je ponovno priložilo enako pisno izjavo.

however, an installation in an effectively sealed envelope which also complies with the conditions in paragraph 5.3.2.2 may be used.
vendar se lahko uporabi naprava v učinkovito zatesnjenem ohišju, ki ustreza tudi pogojem iz odstavka 5.3.2.2.

the bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words ‘envelope a — technical bid’ and the other the words ‘envelope b — financial bid’.
ponudbe se pošljejo v paketu ali ovojnici, ki vsebujejo dve zaprti ovojnici, od katerih je na eni napisano ovojnica a – tehnična ponudba, na drugi pa ovojnica b – finančna ponudba.

according to the information provided by the greek authorities, the sealed envelope is still in the eta safe, in order to protect the right of ca to exhaust all national and european legal remedies.
glede na informacije grških organov je zapečatena ovojnica še vedno shranjena v sefu eta, da bi se zavarovala pravica podjetja ca do izčrpanja vseh nacionalnih in evropskih pravnih sredstev.

the bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words envelope a - technical bid and the other the words envelope b - financial bid.
ponudbe se pošljejo v ovitku ali v zunanji kuverti, ki vsebujejo dve zaprti kuverti, od katerih je na eni napisano kuverta a – tehnična ponudba, na drugi pa kuverta b – finančna ponudba.

in order to maintain secrecy and to avoid any difficulties, the invitation to tender must include a provision as follows:"tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
da bi varovali tajnost in se izognili vsem težavam, mora razpis vsebovati naslednjo določbo: "ponudbe je treba oddati v zalepljeni kuverti, ki je v še eni zalepljeni kuverti.

if the commission or delegations are unable to store their classified documents in accordance with approved standards, they may lodge those documents in a sealed envelope with the meeting security officer, against receipt, so that the latter can store the documents in accordance with approved standards.
Če komisija ali delegacije ne morejo hraniti svojih tajnih dokumentov v skladu z veljavnimi standardi, lahko dajo dokumente v zapečatene ovojnice v hrambo uradniku, zadolženemu za varnost sestanka, za potrdilo, da lahko le-ta shrani dokumente v skladu z veljavnimi standardi.

during the first round, the two candidates submitted their bids at the same time, in sealed envelopes, on 31 may 2002, at the headquarters of eta.
v prvem krogu sta kandidata na sedežu eta v zapečatenih ovojnicah istočasno predložila svoji ponudbi, in sicer 31. maja 2002.

ca’s representative took back ca’s first sealed envelope, left the venue where the tender was taking place and on his return presented a sealed envelope, which could not be verified as being the same as the first envelope [25].(b) litigation before the administrative courts
predstavnik podjetja ca je umaknil prvo zapečateno ovojnico, zapustil kraj, kjer je potekal postopek javnega razpisa, in ob vrnitvi predložil zapečateno ovojnico, za katero ni bilo mogoče preveriti, ali je ista kot prva ovojnica [25].(b) sodni postopek pred upravnimi sodišči