Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction.
te zahteve bi bilo treba uporabljati razsodno, da bi upoštevali stanje tehnike v času izdelave.
whereas these requirements must be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction;
ker je treba te zahteve uporabljati razsodno, da bi upoštevali stanje tehnike v času izdelave;
intellegentia, intellegere, intellegens - these latin terms have to do with discernment, perception and understanding.
intellegentia, intellegere, intellegens - ti latinski izrazi so povezani z bistroumnostjo, zaznavanjem in razumevanjem.
those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
te je treba izpolnjevati odgovorno in upoštevati najsodobnejšo tehnologijo v času konstrukcije kot tudi tehnične in gospodarske zahteve.
whereas these requirements must be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements;
ker je treba te zahteve uporabiti razsodno z upoštevanjem stanja tehnike v času konstruiranja ter tehničnih in gospodarskih zahtev;
whereas these requirements must be applied with discernment in order not to inhibit technological innovation or the meeting of the needs of a free-market economy;
ker je treba te zahteve uporabljati razsodno, da ne bi ovirali tehnoloških inovacij ali zadovoljevanja potreb svobodnega tržnega gospodarstva;
the european union, so proud of its values, would be well advised to demonstrate on these ultra-sensitive issues a modicum of discernment and respect for international conventions.
evropska unija, ki je tako ponosna na svoje vrednote, mora pri tako občutljivih vprašanjih pokazati malo razsodnosti in spoštovati mednarodne konvencije.
the essential health and safety requirements should be satisfied in order to ensure that machinery is safe; these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
za zagotovitev varnosti strojev bi bilo treba izpolnjevati bistvene varnostne in zdravstvene zahteve, pri čemer bi morale biti te zahteve uporabljene razsodno, da bi upoštevale stanje tehnike v času izdelave ter tehnične in ekonomske zahteve.
whereas such application of essential requirements with discernment, taking account of the state of the art and economic benefits, is foreseen in the recitals of directive 98/13/ec;
ker je takšna razsodna uporaba bistvenih zahtev ob upoštevanju tehnološke in gospodarske koristi predvidena v uvodnih izjavah direktive 98/13/es;
however, since the end of the second world war, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
vendar obstaja od konca druge svetovne vojne očiten primanjkljaj bistrovidnosti in predvidevanja pri obravnavi nekaterih socialno nevarnih posledic staranja prebivalstva naših držav.