Şunu aradınız:: wear and tear (İngilizce - Slovence)

bend and tear
prepognite in odtrgajte

obsolescence is not always due to wear and tear.
načrtovano zastaranje ne pomeni vedno fizično obrabo.

permitted devices to reduce wear and tear; and
dovoljene naprave za zmanjšanje obrabe in trganja ter

they must show signs of appreciable wear, and
da imajo vidne znake rabljenosti in

this wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.
ta obraba in zastaranje se merita s potrošnjo stalnega kapitala.

take a new needle and tear off the paper tab.
vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.

cracks and tears
lomi in razpoke

take a new disposable needle and tear off the paper tab.
odstranite papirno nalepko z nove igle za enkratno uporabo.

taking into account in particular wheel wear and suspension compression.
ob upoštevanju zlasti obrabe kolesa in kompresije vzmetenja.

remove a sachet from the box and tear it open using the slit provided.
vzemite vrečico iz škatlice in jo raztrgajte po že pripravljeni zarezi.

robustness - the environment thus created is resistant to wear and damage;
trdnost – okolje, ustvarjeno na ta način, je odporno proti uničenju in obrabi;

whereas the purpose of a bottom-side chafer is to protect the underside of the trawl from wear and tear;
ker je spodnja torna zaščita namenjena temu, da prepreči obrabo in trganje spodnje strani vlečne mreže;

walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
stene in tla se prekrijejo z materialom, ki je odporen proti hujši obrabi in praskam, ki nastanejo zaradi gibanja živali in čiščenja.

continuous three-shift operation on seven days cannot, however, be maintained due to wear and tear and staff fatigue.
vendar stalnega triizmenskega sedemdnevnega obratovanja ni mogoče vzdrževati zaradi obrabe in utrujenosti osebja.

he must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
kadar je primerno, mora navesti tudi dele, ki se obrabljajo, in merila za njihovo menjavo.

if necessary, weights are protected against corrosion by a suitable coating resistant to wear and impact.
uteži so po potrebi zaščitene pred korozijo z ustrezno, proti obrabi in udarcem odporno prevleko.

the foreseeable wear and tear and obsolescence of fixed capital goods over the accounting period represent a charge which is implicit so long as the item is not replaced by a new acquisition.
predvidljiva obraba in zastaranje osnovnih sredstev v računovodskem obdobju predstavljajo bremenitev, ki je implicitna, dokler postavka ni nadomeščena z novo pridobitvijo.

where the animals are allowed to run freely, walls and floors should be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
kadar se živali lahko prosto gibajo, morajo biti stene in tla prekriti z materialom, ki je odporen proti hujši obrabi in praskam, ki nastanejo zaradi gibanja živali in čiščenja.

however, other factors such as technical obsolescence and wear and tear while an asset remains idle often result in the diminution of the economic benefits that might have been expected to be available from the asset.
toda drugi dejavniki, kot so tehnično staranje, fizično obrabljanje in fizično staranje, kadar se sredstvo ne uporablja, pogosto povzročajo zmanjšanje gospodarskih koristi, ki bi jih bilo mogoče pričakovati od njega.

higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
dodatni stroški pa nastanejo v zvezi z mehanizacijo zaradi posebnih strojev, ki so potrebni za obdelovanje površin na pobočjih, zaradi predčasne obrabe iz klimatskih razlogov in zaradi cen strojev, ki jih izdelujejo le v majhnem številu.