Şunu aradınız:: belated (İngilizce - Svahili)

belated
lilipata siku ya kuzaliwa yenye furaha

belated happy birthday
belated furaha ya kuzaliwa

she offers several theories, including that the announcement was a belated valentine's day gift:
anaeleza nadharia kadhaa, ambapo kwenye mojawapo anaeleza kwamba uteuzi huo ulikuwa ni zawadi iliyochelewa ya siku ya wapendanao, yaani valentine:

she found out just how long she would have to travel to unveil her belated valentine ’s day gift and was not amused.
lakini pia aligundua kwamba ingempasa kusafiri umbali mrefu ili kujifungulia zawadi yake hiyo ya siku ya wapendanao, na kwa hiyo haikumshangaza.

nknews.org published a nice post on the chance of the dictatorial regime's disintegration, concluding that 'pyongyang's belated economic reforms make 'middle-run' scenarios more likely'.
nknews.org ilichapisha posti nzuri kuhusu uwezekano wa kutawanyika kwa utawala wa kidikteta, akihitimisha kuwa 'mageuzi ya kiuchumi ya pyongyang yanaongeza uwezekano wa tukio la kuanguka vibaya'.