Şunu aradınız:: sky id the limit (İngilizce - Svahili)

sky is the limit
anga ni kikomo

the limit
mwingo

with thy lord in the limit fixed therefor.
kwa mola wako mlezi ndio mwisho wake.

unto thy lord is the knowledge of the limit fixed therefor.
kwa mola wako mlezi ndio mwisho wake.

the eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.
jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

(after they have crossed the limit of life allotted to them.)
lakini wataipata wapi kutoka huko mahala mbali?

but let him not exceed the limit in slaying, for he will be helped.
lakini asipite mpaka katika kuuwa. kwani yeye anasaidiwa.

when they crossed the limit of the prohibition, we made them turn into detested apes.
walipo jifakharisha katika waliyo kanywa tuliwaambia: kuweni manyani wa kudharauliwa.

they call a lie something that is beyond the limit of their knowledge and whose interpretation has not yet been revealed.
bali wameyakanusha wasio yaelewa ilimu yake kabla hayajawajia maelezo yake.

that is because they denied the signs of god and killed the prophets unjustly, and rebelled, and went beyond the limit.
hayo ni kwa sababu walikuwa wakizikataa ishara za mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasina haki; hayo ni kwa sababu waliasi na walikuwa wakiruka mipaka.

these are the limits set by god.
hiyo ndiyo mipaka ya mwenyezi mungu, msiikiuke.

but if anyone is forced by necessity, being neither disobedient nor exceeding the limit, then surely your lord is most forgiving and merciful.
lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika mola wako mlezi ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

forbidder of good, outstepping the limits, sinful,
mwenye kuzuia kheri, dhaalimu, mwingi wa madhambi,

in fact you are a people who transgress the limits!”
ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.

after this whoever exceeds the limits shall be in grave penalty.
na atakaye vuka mipaka baada ya haya, basi yeye atapata adhabu chungu.

but whoever eats of them under compelling necessity - neither desiring it nor exceeding the limit of absolute necessity - surely for such action allah is much forgiving, most merciful.
lakini anaye lazimishwa bila ya kuasi, wala kuruka mipaka, basi hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.

allah does not guide to the right way any who exceeds the limits and is an utter liar.
hakika mwenyezi mungu hamwongoi apindukiaye mipaka, mwongo mkubwa.

and whoever transgresses the limits of allah - it is those who are the wrongdoers.
na watakao ikiuka mipaka ya mwenyezi mungu, hao ndio madhaalimu.

call on your lord humbly and secretly; surely he does not love those who exceed the limits.
muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri. hakika yeye hawapendi warukao mipaka.

and do not abuse those whom they call upon besides allah, lest exceeding the limits they should abuse allah out of ignorance.
wala msiwatukane hao wanao waomba badala ya mwenyezi mungu, wasije na wao wakamtukana mwenyezi mungu kwa jeuri bila ya kujua.