Şunu aradınız:: to travel (İngilizce - Svahili)

i ask permission to travel on mondayha
naomba ruhua ya kusafiri siku ya jumatatu

i request permission to travel on monday
moja

it is god who enables you to travel on land and sea.
yeye ndiye anaye kuendesheni bara na baharini.

it is god who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
ambaye amekufanyieni ardhi kuwa tandiko, na akakupitishieni humo njia, na akakuteremshieni kutoka mbinguni maji.

hi congratulations you have been enlisted for immigration to canada worldwide that do you want to travel to canada for
hi congratulations you have been enlisted for immigration to canada worldwide that do you want to travel to canada for

in november 2003, a portuguese friend and i decided to travel to guinea-bissau in a renault 4l.
mwezi novemba 2003, mimi na rafiki yangu wa kireno tuliamua kusafiri kwenda kutembelea guinea-bissau kwa kutumia gari aina ya renault 4l.

(muhammad), tell them to travel in the land and see what happened to those who rejected the truth.
sema: tembeeni ulimwenguni, kisha mtazame ulikuwaje mwisho wa wanao kanusha.

she found out just how long she would have to travel to unveil her belated valentine ’s day gift and was not amused.
lakini pia aligundua kwamba ingempasa kusafiri umbali mrefu ili kujifungulia zawadi yake hiyo ya siku ya wapendanao, na kwa hiyo haikumshangaza.

i won't be able to travel i'm sick to my stomach and i'm having diarrhea too dizzy maybe for tomorrow
siwezi kusafiri naumwa tumbo na ninaharisha pia kuzunguzungu labda kwa kesho

she says although the government is trying to provide medicine to help the victims in 3 health centers, they have to travel long distances on foot or on bicycles to reach the health centers.
anasema kuwa, pamoja na kuwa serekali inajaribu kutoa dawa katika vituo vitatu vya afya ili kuwasaidia waathirika, watu wanalazimika kusafiri umbali mrefu kwa miguu au kwa baiskeli ili kuvifikia vituo hivi.

on the day when we will cause the mountains to travel around and the earth to turn into a levelled plain, we will also bring all human beings together. no one will be left behind.
na siku tutapo iondoa milima na ukaiona ardhi iwazi, na tukawafufua - wala hatutamwacha hata mmoja kati yao -

due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
kwa sababu ya kuenea kwa ugonjwa huu, unashauriwa usisafiri isipokuwa iwe muhimu, ili kuepuka kuambukizwa, karantini, au kukwama katika vikwazo vinavyobadilika na ndege zilizokomeshwa.

and not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same lord, and declaration of your ready mind:
zaidi ya hayo, yeye amechaguliwa na makanisa awe mwenzetu safarini wakati tunapopeleka huduma hii yetu ya upendo, huduma tunayoifanya kwa ajili ya utukufu wa bwana na uthibitisho wa nia yetu njema.

exalted is he who carried his worshiper (prophet muhammad) to travel in the night from the sacred mosque to the furthest mosque which we have blessed around it so that we might show him some of our signs.
subhana, ametakasika aliye mchukua mja wake usiku mmoja kutoka msikiti mtukufu mpaka msikiti wa mbali, ambao tumevibariki vilivyo uzunguka, ili tumuonyeshe baadhi ya ishara zetu.

if you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
ikiwa ni lazima usafiri, kuwa mwangalifu kama ungelikuwa kwa maambukizi mengine; nawa mijkono yako mara kwa mara, epuka kugusa uso wako, kukokoa na upige chafya kwenye kiwiko chako au tishu, na uepuke kugusana na watu wagonjwa.

(if the recipients of charity are) the poor whose poverty, because of their striving for the cause of god, has become an obstacle for them, and who do not have the ability to travel in the land, they seem rich compared to the ignorant, because of their modest behavior.
nawapewe mafakiri walio zuilika katika njia za mwenyezi mungu, wasio weza kusafiri katika nchi kutafuta riziki. asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao.