Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the republika srpska cabinet extended the deadline for submitting bids in the bosanski brod tender from 24 november to 8 december.
sırp cumhuriyeti kabinesi bosanski brod ihalesinde son teklif sunma tarihini 24 kasım'dan 8 aralık'a erteledi.
a member of the croatian defence council in 1992, vrdoljak is accused of the mistreatment and torture of civilians in the towns of polje and bosanski brod.
1992 yılında hırvat savunma konseyi'nin üyesi olan vrdoljak, polje ve bosanski brod kasabalarındaki sivillere yönelik kötü muamele ve iÅkenceyle suçlanıyor.
russian foot-dragging in scaling up production at bosanski brod has added to the uncertainty and unprofitability of what should be a highly lucrative industry.
rusya'nın bosanski brod'daki üretimi artırmada ayak sürümesi, son derece kazançlı bir sektör olması gereken bu alanda belirsizlik ve kârsızlığı artırmış durumda.
from there, the bosna flows northwards, through the heart of bosnia, eventually becoming a right tributary of the sava river in bosanski Šamac.
bosna nehri sarayova yakınlarındaki ilıdža'ya yakın bir bölgede doğar ve bosanski samac yakınlarında sava'ya akar.
the restart of production at the bosanski brod refinery contributed to 89.6 per cent year-on-year growth in the coke and oil derivatives industry.
bosanski brod rafinerisindeki üretimin yeniden başlaması, kok kömürü ve petrol türevleri sanayiinde görülen yıllık bazdaki yüzde 89,6'lık büyümeye katkı sağladı.
although the country has significant refining capacity, with the bosanski brod refinery able to process 4m tonnes yearly, it finds itself completely dependent on oil imports and subject to fluctuations of supplies and prices.
Ülke, bosanski brod rafinesinin yılda 4 milyon tonluk işleme kapasitesiyle önemli bir rafinasyon kapasitesine sahip olmasına karşın, kendisini petrol ithalatına tamamen bağımlı ve tedarik ve fiyatlardaki dalgalanmalara karşı savunmasız bir konumda buluyor.
bih also has significant geothermal potential, especially near the towns of bosanski samac, kakanj and sarajevo -- insufficient for energy production, but usable for other heating purposes.
bh, başta bosanski samac, kakanj kasabaları ve saraybosna yakınlarında olmak üzere, enerji üretimine yetmeyecek fakat diğer ısınma amaçları doğrultusunda kullanılabilecek önemli jeotermik potansiyele de sahip bulunuyor.
terming the late leader a true patriot and a visionary concerning the european future of the serbian people, the association also noted that djindjic was born in bosnia and herzegovina – in bosanski samac, to be exact.
merhum lideri gerçek bir vatansever ve sırp halkının avrupa’daki geleceği ile ilgili öngörü sahibi bir siyasetçi olarak tanımlayan birlik, cinciç’in bosna hersek’in bosanski samac kentinde doğduğuna da dikkat çekti.
they include sarajevo's old town vratnik, modrici's old town dobor, the culture and educational centre in bosanski novi and the mosques of gorna carsija and bijela djamija in sarajevo.
eserler arasında saraybosna'daki vratnik antik kenti, modrici'deki dobor antik kenti, bosanski novi'deki kültür ve eğitim merkezi ve saraybosna'daki gorna Çarşıya ve bijela camiya camileri de yer alıyor
for the main course, the lady of the house will prepare begova corba (bey's soup), bosanski lonac (bosnian vegetable and meat stew, traditionally cooked in a clay pot), hadzijski cevap (veal stew), musaka (minced meat and potato moussaka), various dolmas (stuffed onions and paprika) and sarmas (stuffed cabbage).
ana yemek için, evin hanımı begova corba (bey çorbası), bosanski lonac (bosna işi sebzeli güveç), hadzijski cevap (dana güveç), musaka (kıymalı ve patatesli musakka), çeşitli dolmalar (soğan ve biber dolmaları) ve sarma (lahana sarma) hazırlar.