Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the daunting durability of interethnic distrust in kosovo has not stopped some local leaders from assembling to discuss it.
kosova'daki etnik güvensizliğin yıldırıcı dayanıklılığı bazı liderlerin bunu tartışmak üzere toplanmalarına engel olmadı.
considering durability, maintenance, construction time and so on, pws type is selected as hanger of the Çanakkale bridge.
dayanıklılık, bakım ve yapım süresini vs.hesaba katarak Çanakkale köprüsünün askı kancası olarak pws tipi seçilmiştir.
non-concrete spacer blocks will only be permitted provided they do not adversely affect the strength and durability of the concrete.
sadece betonun dayanıklılığını ve direncini olumsuz yönde etkilemediği sürece beton olmayan ara parça bloklarına izin verilecektir.
all exposed structural steel will be protected with a paint system appropriate to a marine environment with difficult access that shall meet the following durability requirements:
tüm açıktaki yapısal çelikler, aşağıdaki dayanıklılık gereksinimlerini karşılayan zorluk erişimine sahip deniz ortamına uygun bir boya sistemi ile korunacaktır:
as the local materials do not take part in literature, the people do not like them, but they are not falling behind in comparison to the imported timber in terms of durability.
yerli malzeme pek literatüre girmediği için insanlar beğenmiyor ama dayanıklılık konusunda ithal kerestelerden ger alır yanı yok.
inadequate institutional positioning of the judiciary implies its insufficient independence from the legislative and executive authorities, and sluggishness and long durability of court trials make the judiciary inefficient and cause anxiety among the citizens in our country.
yargı sisteminin kurumsal planlamasındaki yetersizlikler, yasama ve yürütmeden yeterince bağımsız hareket edilemediğini gösteriyor. mahkemelerin yavaşlığı ve çok uzun sürmesi ise yargı sistemini verimsiz kılarak, vatandaşlar arasında endişeye yol açıyor.
in concrete that is open to the outside and has high ratio of void, water and thus water-soluble harmful chemicals can easily enter into the concrete structure and affect the durability of concrete adversely.
dış ortama açık, boşluk oranı yüksek olan betonda suyun, dolayısıyla suda çözülen zararlı kimyasalların beton bünyesine girmesi oldukça kolaylaşır ve betonun dayanıklılığı olumsuz yönde etkilenir .
in a test tube small reactions or experiments are performed. there are many different types of tubes. for example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
bir test tübünde küçük tepkimeler veya deneyler gerçekleştirilir. Çok farklı tipte deney tüpleri vardır. Örneğin, bazılarında bağlantı parçası bulunur, bazıları ölçüm için skala içerir, bazıları da dayanıklılık için sertleştirilmiştir.