Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
he found something in common with the fiery temperament of people in the croatian coastal region of dalmatia," she said.
hırvatistan'ın dalmaçya kıyı bölgesinde yaşayan insanların ateşli karakterine yakınlık hissediyordu," dedi.
===courtship and breeding===during the mating season, the male moults its brown feathers and displays a fiery red plumage.
=== kur ve çiftleşme ===Çiftleşme mevsiminde erkek kahverengi tüylerini değiştirir ve yerine parlak kırmızı tüylere kavuşur.
and he commanded the most mighty men that were in his army to bind shadrach, meshach, and abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.
sonra ordusundaki bazı güçlü askerlere Şadrakı, meşakı, abed-negoyu bağlayıp kızgın fırına atmalarını buyurdu.
turning his attention to fingon, gothmog killed all fingon's personal guard, and fingon duelled with gothmog until a second balrog caught fingon in a fiery whip.
bu ordunun başında balrogların başı gothmog ile fingon karşı karşıya geldiler ve aralarında çetin bir savaş oldu fingon'a saldıran başka bir balrog fingon'u öldürdü.
richard dawkins urges all atheists to openly state their position -- and to fight the incursion of the church into politics and science. a fiery, funny, powerful talk.
richard dawkins bütün ateistleri, görüşlerini açıkça beyan etmeye -- ve kilisenin politika ve bilime saldırısına karşı koymaya -- çağırıyor. ateşli, eğlenceli ve etkileyici bir konuşma.
and theoretically, i suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered or dies in a fiery car crash, we are more likely to walk out of that theater feeling like we've got it pretty good.
ve teorik olarak, sanıyorum, eğer birinin zalimce katledildiği ya da bir araba kazasında yanarak öldüğü bir filmi seçersek, hayatımızın gayet iyi olduğu hissiyle o sinemadan çıkmamız daha muhtemel.
prime minister recep tayyip erdoğan, who has become known for his fiery rhetoric on the international stage, attracted attention for saying that this summit, and the issue of poverty at large, has been largely ignored by the international community.
uluslararası sahnedeki ateşli üslubuyla tanınan başbakan recep tayyip erdoğan, bu zirvenin ve daha geniş anlamda yoksulluk sorununun, uluslararası toplum tarafından büyük oranda gözardı edildiğini söyleyerek dikkatleri üzerine çekti.
america's school systems are funded by the 50 states. in this fiery talk, bill gates says that state budgets are riddled with accounting tricks that disguise the true cost of health care and pensions and weighted with worsening deficits -- with the financing of education at the losing end.
amarika'nın okul sistemi 50 eyalet tarafından kuruldu. ateşli konuşmasında bill gates eyalet bütçelerinin sağlık ve emeklilik sisteminin gerçek masraflarını saklayan muhasebe hileleriyle karma karışık bir hale getirildiğini ve açıklarla - kaybeden tarafında eğitimi koyarak - ağırlaştırıldığını söylüyor.