Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in addition, it must achieve "interoperability" with other forces of the alliance.
ayrıca, söz konusu yeni gücün İttifak'ta yer alan diğer güçlerle "karşılıklı olarak uyum içinde olması" da gerekiyor.
the document envisions concrete forms of bilateral activities as well as boosting the interoperability of the respective armed forces.
belgede, karÅılıklı faaliyetlerde bulunmanın somut biçimlerinin yanı sıra, ilgili silahlı kuvvetlerin birlikte kullanılabilme kapasitelerinin artırılması öngörülüyor.
"here, on the firing field or the tactical field, we establish the basis of our interoperability.
aynı standartlara uyan, birlikte eğitim görmüş bir ordu gerçek durumlarda çok daha etkili olmaktadır.
she said she also expects the deal to help bulgaria modernise its armed forces and boost their interoperability with us forces and other allies within nato.
abd'li bakan, anlaşmanın bulgaristan'ın silahlı kuvvetlerini modernize etmesine yardımcı olmasını ve abd kuvvetleri ve nato bünyesindeki diğer müttefiklerle birlikte çalışabilirliğini artırmasını beklediğini de söyledi.
by actively participating in bilateral and pfp activities, we are accomplishing the interoperability targets that focus on training the force for participation in peacekeeping missions in the first phase.
İki taraflı ve pfp çerçevesinde yer alan faaliyetlerde aktif rol alarak, öncelikli olarak silahlı kuvvetlerimizi barışı koruma misyonlarında yer alması için yetiştirmeye odaklı çalışma hedeflerine ulaşıyoruz.
2.within the framework of a system of open and competitive markets, actionby the union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of nation-
rapor, araştırma ve teknolojik gelişim faaliyetleri ile önceki yılda sonuçlarınyayılmasıve mevcut yılın çalışma programıhakkında bilgiler içerir.
the aim of the exercise, first developed by the united states army europe and 7th army command in 2002, is to increase interoperability among the armies of the three nato member states.
İlk olarak abd avrupa ordusu ve 7. ordu komutanlığı tarafından 2002 yılında geliştirilen tatbikatta, üç nato üye ülkesinin birlikte çalışabilirliğinin artırılması hedefleniyor.
ce 09 will include 40 nations with over 1,200 participants who will conduct approximately 1,000 communication information systems interoperability tests. [eucom]
toplam 40 ülkeden 1200’den fazla katılımcının yer alacağı ce 09’da, haberleşme ve bilgi sistemleri ile ilgili olarak 1000’e yakın ortak çalışma testi gerçekleştirilecek. [eucom]
in keeping with this process, next september in banja luka, nato will conduct its joint effort 2009 exercise -- a major drill to verify the interoperability of communications systems of the nato and pfp countries.
bu sürecin devamında nato, gelecek eylül ayında banja luka'da, nato ve pfp ülkelerinin haberleşme sistemlerinin birlikte çalışabilirliğini doğrulama amaçı önemli bir tatbikat olan joint effort 2009'u gerçekleştirecek.
"it is not the first time we are firing with an m16 and probably not the last time," said romanian platoon commander lieutenant constantin paraschivu. "here, on the firing field or the tactical field, we establish the basis of our interoperability.
romen müfreze komutanı teğmen konstantin paraşivu, "m16 ile ilk defa ateş etmiyoruz ve muhtemelen son da olmayacak," diyerek şöyle devam etti: "burada, ateş alanı veya taktik alanında, birlikte çalışabilirliğimizin temellerini atıyoruz.
