Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the first, early monday (february 4th) in the town of ludwigshafen, left nine turks dead and 60 injured.
ludwigshafen Åehrinde 4 Åubat pazartesi günü erken saatlerde çıkan ilk yangında dokuz türk can vermiÅ ve 60 kadarı yaralanmıÅtı.
meanwhile, turkish justice minister mehmet ali sahin asked german authorities to conduct a thorough investigation into the cause of a deadly fire in the german town of ludwigshafen.
bu arada türkiye adalet bakanı mehmet ali Åahin alman makamlarından almanya'nın ludwigshafen kentinde meydana gelen ölümcül yangının nedeni hakkında ayrntılı bir soruÅturma yürütmelerini istedi.
the rhine separates mannheim from the city of ludwigshafen, just to the west of it in rhineland-palatinate, and the border of baden-württemberg with hesse is just to the north.
rheinland-pfalz eyâletine bağlı olan ludwigshafen´i (nüfus 160.000) ve baden-württemberg eyâletine bağlı olan mannheim´ı ren nehri, idari açıdan birbirinden ayırır.
erdogan visits germany to comfort turkish fire victims 08/02/2008ankara, turkey -- prime minister recep tayyip erdogan flew to germany on thursday (february 7th) to visit the site of a fire in the western city of ludwigshafen that killed nine people of turkish origin and injured another 60.
erdoÄan, türk yangın kurbanlarını rahatlatmak için almanya'yı ziyaret etti 08/02/2008 ankara, türkiye -- baÅbakan recep tayyip erdoÄan, batıdaki ludwigshafen kentinde meydana gelen ve türk kökenli dokuz kiÅinin ölümüne, 60'tan fazlasının da yaralanmasına yol açan yangının olay yerini ziyaret etmek üzere 7 Åubat perÅembe günü almanya'ya uçtu.