Şunu aradınız:: no man is an island (İngilizce - Tamilce)

no man is an island
எந்த மனிதனும் ஒரு தீவு உள்ளது

a hungry man is an angry man
மரணம் எந்த நாட்காட்டியையும் வைத்திருப்பதில்லை

lo! man is an ingrate unto his lord
நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.

she is an interpreter
இதற்கு முன் நான் எப்படி உங்களை அழைக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்

man is certainly loss,
நிச்சயமாக மனிதன் நஷ்டத்தில் இருக்கின்றான்.

he is an intelligent boy
புத்திசாலி பையன்

verily man is in loss,
நிச்சயமாக மனிதன் நஷ்டத்தில் இருக்கின்றான்.

iam dream is an enthusiastic
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

nay; this is an exhortation.
அப்படியல்ல: நிச்சயமாக இது நல்லுபதேசமாகும்.

indeed, man is born impatient:
நிச்சயமாக மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்.

service to man is service to god
மனிதனுக்கு செய்யும் சேவை கடவுளுக்கு செய்யும் சேவை

indeed man is surely in a loss.
நிச்சயமாக மனிதன் நஷ்டத்தில் இருக்கின்றான்.

education is an important human activity
மனிதர்

most surely man is ungrateful to his lord.
நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.

in fact man is a witness against himself,
எனினும் மனிதன் தனக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுபவனாக இருக்கிறான்.

indeed man is created very impatient, greedy.
நிச்சயமாக மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்.

indeed, this [quran] is an admonition.
அவ்வாறல்ல! ஏனெனில் (இத்திருக் குர்ஆன் நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகும்.

and they appoint for him from his bondmen a part! verily man is an ingrate manifest.
இன்னும், அவர்கள் அவனுடைய அடியார்களில் ஒரு பகுதியினரை அவனுக்கு(ப் பெண் சந்ததியை) ஆக்குகிறார்கள்; நிச்சயமாக மனிதன் பகிரங்கமான பெரும் நிராகரிப்பவனாக இருக்கின்றான்.

we thought that no man or jinn could ever tell lies about god.
மேலும் "மனிதர்களும் ஜின்களும் அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறவே மாட்டார்கள்" என்று நிச்சயமாக நாம் எண்ணிக் கொண்டிருந்தோம்.