Şunu aradınız:: downloadable (İngilizce - Ukraynaca)

downloadable drivers
Драйвери, які можна звантажити

support for downloadable drivers is not yet completed.
Реалізацію підтримки звантаження драйверів ще не завершено. error title

digital artists have compressed downloadable versions of their demo reels and movies on their site for easy offline viewing.
Цифрові митці мають стиснуті завантажувані версії своїх демороликів та фільмів на своєму сайті для легшого перегляду офлайн.

instructions are given on how to create it within the recipe but a downloadable version is available from the packtpub website.
Нижче дані інструкції, як цей узор створити.

no downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
Не існує файлів для завантаження %s версії %s; можливо цей пакунок застарілий або локальний?

nowadays with a little effort you can also locate thousands of downloadable scripts from various websites as well, but it's a crapshoot as to which draft may have been uploaded and whether the format has been preserved properly in transmission.
Нині, доклавши трохи зусиль, ви також можете знайти тисячі сценаріїв, що можна завантажити, з різних вебсайтів, але це лотерея щодо того, який чернетка, можливо, було вивантажена та чи формат зберігався належним чином при передачі.

the author of the downloadable ngc/ ic catalog has released it with the restriction that it may not be used commercially. for most & kstars; users, this is not a problem. however, it is technically against the & kstars; license (the gpl) to restrict usage in this way. we removed the messier object images from the standard distribution for two reasons: to simply reduce the size of & kstars;, and also because of similar licensing concerns with a couple of the images. the inline images are significantly compressed to a very low quality from their original form, so i doubt there is a real copyright concern, but i did obtain explicit permission from the images' authors to use the few images for which there was any question about it (see readme. images). still, just to be absolutely safe, i removed them from the standard distribution, and marked the download archive as being "free for non-commercial use".
Автор придатного до звантаження каталогу Дреєра або покажчика поширює його лише для некомерційного використання. Для більшості користувачів & kstars; це обмеження не є проблемою. Але з технологічного боку таке обмеження суперечить ліцензії & kstars; (gpl), що робить неможливим подібне використання каталогів. Зображення об’ єктів каталогу Месьє прибрано з пакунка з таких міркувань: щоб зменшити розмір & kstars;, а також через подібні ліцензійні проблеми з парочкою зображень. Вбудовані зображення було піддано значному стисканню до дуже низької якості відносно оригіналів, тому вони навряд чи становлять інтерес у галузі авторського права, але автор не отримував ясного дозволу від авторів зображень на використання декількох зображень, щодо яких виникли питання (прочитайте інформацію з файла readme. images). Отже, щоб не мати ніяких проблем, автор вилучив всі ці зображення зі стандартного пакунка і позначив звантажуваний архів як « вільний для некомерційного використання ».