Şunu aradınız:: any say in the scheduling (İngilizce - Yunanca)

the scheduling direction
Η προγραμματιζόμενη οδηγία@ info: whatsthis

(say): '...(in the...) leonteion.
Στη χαμηλότερη βαθμίδα τοποθετούνταν οι νεοπροσύλητοι οπαδοί και στην υψηλότερη οι τελειοποιημένοι ιεροφάντες.

does the ecb have any say in the process of emu enlargement?
Η ΕΚΤ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διαδικασία διεύρυνσης της ΟΝΕ;

it continues to be involved in the scheduling of irisl ships.
Συνεχίζει να συμμετέχει στον προγραμματισμό των πλοίων της irisl.

what we say in the report should then also become
Εδώ υπάρχουν ήδη πολύ ενδιπφέρουσες εμπειρίες.

having a say in the broad sense of the word.
Η συμμετοχή είναι μία ευρεία έννοια.

to say in the minutes that i spoke is not sufficient.
Θα ήθελα να διορθωθούν τα αναλυτικά πρακτικά.

bonesfestes ifeliç any nou, as they say in my small coun try.
Όταν κλείνω τα μάτια θυμάμαι τις φυ­σιογνωμίες όλων σας.

consumers have substantially less say in the standardisation process than industry.
Η επιρροή των καταναλωτών στη διαδικασία τυποποίησης είναι βεβαίως πολύ μικρότερη από εκείνην της βιομηχανίας.

in the final analysis, we do not yet have any say in this area.
Στο κάτω κάτω, στον τομέα αυτόν δεν έχουμε ακόμα δικαίωμα συναπόφασης.

better later than never, as we say in the netherlands in this case.
Εμείς στις Κάτω Χώρες λέμε" κάλλιο αργά παρά ποτέ".

if i have any say in the matter, mr colom i naval, you may rest assured that this dialogue will take place.
Αυτό συμβαίνει με την αιώνια συζήτηση σχετικά με τις πιστώσεις που διατίθενται προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.

the parliament has hardly any say in this and, what is more, there are special funds over which the parliament has no control whatsoever.
Το κοινοβούλιο δεν έχει σχεδόν κανένα λόγο σχετικά με αυτό και, το κυριότερο, υπάρχουν ειδικά κονδύλια στα οποία το κοινοβούλιο δεν έχει κανέναν απολύτως έλεγχο.

they stand adopted, and that is what it says in the minutes.
Τα κείμενα έχουν ισχύ ψηφίσματος και παραθέτονται πια και στα συνοπτικά πρακτικά.

that is crass, because that is not what it says in the report.
Αυτό είναι άστοχο, διότι η έκθεση αναφέρεται σε κάτι άλλο.

" the devil is in the detail ' as we say in sweden.
Όπως λέμε στη Σουηδία:" Ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες ».

but we ordinary people had to pick sides," he says in the film.
Εμείς όμως ο απλός λαός έπρεπε να διαλέξουμε πλευρά" αναφέρει στην ταινία.

secondly, if individual authorizations are no longer required, how shall we ensure that when aid is granted to one company, another company, city or region does not find itself disadvantaged without having any say in the matter?
h δεύτερη ερώτηση είναι: aν χορηγηθεί η άδεια, πώς μπορεί κανείς να εξασφαλίσει μετά, ότι, λόγω της ενίσχυσης προς τον μεν, δεν επιβαρύνεται κάποιος άλλος επιχειρηματίας, μια άλλη πόλη ή μια άλλη περιφέρεια, χωρίς να μπορεί να κάνει τίποτε ενάντια σ' αυτό; Διότι αυτό γίνεται στην πράξη.

again, trade agreements — and this applies to any agreement reached under the gatt — can have a radical impact on the community's agricultural policy or industrial policy without our having any say in the matter, apart from having to draw the budgetary consequences subsequently.
Η πρόταση αυτή είναι αποτέλεσμα των κανονιστικών προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή, φέτος το Σεπτέμ­βριο.