Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is astonishing to think that, when one tries to put in place a modern police force to deal with modern thieves, one is suddenly accused of archaism.
Είναι εκπληκτικό αν σκεφτεί κανείς ότι, όταν κάποιος προσπαθεί να δρομολογήσει τη σύσταση μιας σύγχρονης αστυνομικής δύναμης για να αντιμετωπίσει τους σύγχρονους κλέφτες, ξαφνικά κατηγορείται για αρχαϊσμό.
mr president, i see a rather incredible cultural archaism in the fact that some employers' confederations and some governments, one in particular, have succeeded again in giving the false impression that all social progress, every step forward in the dialogue, in the recognition of the other side, the worker, even if this progress is limited or confined purely to information, was typical aggression against the undertaking, a threat to its survival, or even a typical declaration of war.
Διαπιστώνω, κύριε Πρόεδρε, μια πολιτιστική οπισθοδρόμηση αρκετά απίθανη στο γεγονός ορισμένες εργοδοτικές συνομοσπονδίες και ορισμένες κυβερνήσεις, ειδικά μία, έχουν καταφέρει να δώσουν την ψευδή εντύπωση ότι κάθε κοινωνική πρόοδος, .κάθε βήμα προς τα μπροστά στο διάλογο, στην αναγνώριση του άλλου, του μισθωτού, έστω κι αν περιορίζεται ή σταματάει μόνο στην ενημέρωση, αποτελεί'ξεκάθαρη επίθεση εναντίον της επιχείρησης, απειλή για την επιβίωση της, δηλαδή δηλωμένη κήρυξη πολέμου.