Şunu aradınız:: by all means (İngilizce - Yunanca)

by all means!
Ασφαλώς!

yes to disarmament by all means.
Ναι στον αφοπλισμό.

it must be eradicated by all means."
Πρέπει να εξαλειφθεί με κάθε τρόπο."

so by all means a vote in november.
Επιτροπής

let us by all means encourage adult learning.
Ας ενθαρρύνουμε με όλα τα μέσα την εκπαίδευση των ενηλίκων.

mercedes should by all means manufacture in brazil.
Μπορεί, κάλλιστα, η βιομηχανία mercedes να παράγει και στην Βραζιλία.

by all means scrutinise other countries, but not mine.
Βεβαίως, ελέγξτε άλλες χώρες, όχι όμως τη δική μου.

we need a timetable, by all means, but a more gradual timetable.
Χρειάζεται βεβαίως ένα χρονοδιάγραμμα, αλλά ένα χρονοδιάγραμμα περισσότερο προοδευτικό.

there are, by all means, similarities with swift, but also differences.
Υπάρχουν, βεβαίως, ομοιότητες με τη συμφωνία swift, αλλά και διαφορές.

by all means let us introduce high standards for our farmers and food producers.
Για το Θεό, επιτρέψτε μας να θεσπίσουμε υψηλότερες προδιαγραφές για τους γεωργούς μας και τους παραγωγούς τροφίμων.

amendment 65 proposes to oblige railway undertakings to avoid by all means delays.
Η τροπολογία 65 προτείνει να υποχρεωθούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να αποφεύγουν με κάθε τρόπο τις καθυστερήσεις.

if there is something worth looking at, then by all means let us look at it.
Εάν πράγματι οφείλουμε να εξετάσουμε κάτι, τότε βεβαίως να το εξετάσουμε.

use european funding for exchanges of experience by all means, but not for specific projects.
Εξακολουθεί να αποτελεί καθήκον αυτών των ίδιων των κρατών μελών. Ανταλλαγή εμπειριών όχι ευρωπαϊκή χρηματοδότηση των προγραμμάτων.

by all means let us give these mixtures some other name, but we should not call them wine.
Δημοσιονομικό σφάλμα, τέλος, γιατί η εκρίζωση συνεπάγεται παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων.

the european union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε επανειλημμένα ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τη μελλοντική κυβέρνηση με όλα τα μέσα.

my view is if independence is the answer, then by all means that's the way it should go.
Η άποψή μου είναι ότι αν η ανεξαρτησία είναι η απάντηση, τότε χωρίς καμιά αμφιβολία αυτή είναι και η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί.

i would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.
Επ' αυτού θέλω να πώ το εξής: ας το εξετάσουμε, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

2.8 similarly, dialogue on the various forms of culture should be enhanced by all means possible.
2.8 Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, παντοιοτρόπως, ο διάλογος για τις διάφορες μορφές του πολιτισμού.

as for museums, let 's have museums by all means, but do we want to bury europe in museums?
Και βέβαια μπορούμε να κάνουμε μουσεία αλλά μήπως με τον τρόπο αυτό θα θάβαμε την Ευρώπη στα μουσεία με μια κάποια περισσή ευκολία;

somalia is one of the countries whose virtually non-existent government the west is supporting by all means possible.
Σομαλία είναι μία από τις χώρες των οποίων τη σχεδόν ανύπαρκτη κυβέρνηση υποστηρίζει η Δύση με όλα τα δυνατά μέσα.