Şunu aradınız:: catalyse (İngilizce - Yunanca)

catalyse
Κατάλυση

ability to catalyse chemical reactions;
ικανότητα επιτάχυνσης των χημικών αντιδράσεων·

the full mobilisation of eu funds will catalyse recovery.
Η πλήρης κινητοποίηση των πόρων της ΕΕ θα αποτελέσει τον καταλύτη για την ανάκαμψη.

did the cni scheme catalyse the construction of newinfrastructures?
ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΡΑΣΗ ΤΟ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΝΥ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΝ ΥΠΟΟΜΝ;

it asks the commission to catalyse progress whenever appropriate.
Ζητά από την Επιτροπή να αποτελέσει καταλύτη για την επίτευξη προόδου, όπου χρειάζεται.

these are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις που θα αποτελέσουν τον καταλύτη για μια νέα βιομηχανική επανάσταση.

assistance may include technical assistance to catalyse and support investments.
Η συνδρομή μπορεί να καλύπτει και τις τεχνικές πτυχές και μπορεί επομένως να συμβάλει στην προσέλκυση και τη στήριξη των επενδύσεων.

their role is to catalyse the transformation and speed up the adaptation phase.
Ο ρόλος τους είναι να δράσουν καταλυτικά για την επιτυχή κατάληξη της εν λόγω μετεξέλιξης και να επισπεύσουν το στάδιο της προσαρμογής.

a determined approach at community level to catalyse these developments is essential.
Η αποφασιστική θεώρηση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ουσιώδους σημασίας για να διευκολύνει αυτές τις εξελίξεις.

• incentive schemes must be created to catalyse more mentoring by experienced individuals.
Με τους άκαμπτους κανονισμούς μπο­ρούν να προκαλούν χρηματοοικονομική αναστάτωση και ελλείψεις στην ταμειακή ροή.

it will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Θα εξετάσει επίσης τον τρόπο κατά τον οποίο θα διευκολύνει περαιτέρω βελτιώσεις στο βαθμό απόδοσης των οχημάτων μετά το 2012.

the strategy is supported by seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme.
Η στρατηγική υποστηρίζεται με επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες που θα ενεργήσουν ως καταλύτες για την επίτευξη προόδου σε κάθε βασική προτεραιότητα.

in vitro results indicate that different cyp isoforms are able to catalyse the n-dealkylation of rotigotine.
in vitro αποτελέσματα δείχνουν ότι διαφορετικά ισόμορφα cyp είναι ικανά να καταλύουν τη n-απαλκυλίωση της ροτιγοτίνης.

and finally, there is wide support for an increased use of assistance to catalyse investment financing from other sources.
Τέλος, εκδηλώνεται ευρεία στήριξη υπέρ της αυξημένης χρησιμοποίησης της συνδρομής για την προσέλκυση της χρηματοδότησης των επενδύσεων από άλλες πηγές.

building on, and learning from imi as a proven model to catalyse stakeholder engagement e.g. patients, regulators
Αξιοποίηση και άντληση διδαγμάτων από την «Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα» ως δοκιμασμένου προτύπου που λειτουργεί καταλυτικά για τη συμμετοχή ενδιαφερομένων, π.χ. ασθενείς, ρυθμιστικές αρχές

the baltic 21 institute for sustainable industry was established to catalyse the work for sustainable development in the industrial sector in the baltic sea region.
Το Ινστιτούτο baltic 21 για την αειφόρο βιομηχανία συγκροτήθηκε με στόχο να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο όσον αφορά τις εργασίες υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης στο βιομηχανικό τομέα στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.

3.1.5 social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Η κοινωνική καινοτομία βασίζεται στην ανοικτή επικοινωνία και στη συνεργατική επίλυση των προβλημάτων με τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών και την εφαρμογή ποικίλων πρακτικών για την εξεύρεση νέων λύσεων.

reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Η προσφυγή σε δημόσιους και μόνο πόρους δεν θα αρκέσει· αντί γι’ αυτό, οι δημόσιες αυτές χρηματοδοτήσεις πρέπει να αποτελέσουν τον καταλύτη και το μέσο κινητοποίησης πολύ μεγαλύτερων – συγκριτικά – ιδιωτικών επενδύσεων.

in countries of central and eastern europe (cee countries), european union accession has acted to catalyse most environmental initiatives.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση απετέλεσε καταλύτη για τις περισσότερες περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες.

it should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
Πρέπει να προβλέψει την παροχή άμεσων επιχορηγήσεων και την εφαρμογή μηχανισμών καταμερισμού των κινδύνων για να ευνοήσει τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και τις ιδιωτικές επενδύσεις.