Şunu aradınız:: connection is established (İngilizce - Yunanca)

connection is closed
Η σύνδεση έκλεισε

the connection is ok.
Η σύνδεση είναι εντάξει.

bound connection is used
Χρησιμοποιείται συζευγμένη σύνδεση

your connection is secure.
Η σύνδεσή σας είναι ασφαλής.

connection is already closed
Η σύνδεση έχει ήδη κλείσει

connection is not an ldap connection
Η σύνδεση δεν είναι σύνδεση ldap

note: the connection is not secure
Σημείωση: Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής

a secure connection is not available.
#-#-#-#-# phonemgr.master.el.po (el) #-#-#-#-#Δεν υπάρχει διαθέσιμη ασφαλής σύνδεση.#-#-#-#-# nautilus-sendto.master.el.po (el) #-#-#-#-#Δεν είναι διαθέσιμη μια ασφαλής σύνδεση.

at the same time a close connection is established with other community policies.
Ταυ­τόχρονα, δημιουργείται μια στενή σύνδεση και προς άλλες κοινοτικές πολιτικές.

a connection is being started automatically
Αρχή προσπάθειας σύνδεσης Î´Î¹ÎºÏ„ÏÎ¿Ï name

current connection is not secured with ssl.
Η τρέχουσα σύνδεση δεν είναι ασφαλισμένη με ssl.

virtual connection using this connection is busy
Η εικονική σύνδεση χρησιμοποιώντας αυτή τη σύνδεση είναι απασχολημένη

usually the connection is established between two locations (point-to-point).
Συνήθω η σύνδεση γένεται εταξύ δύο θέσεων (αpiό σηείο σε σηείο).

if break is temporary but the connection is broken
Εάν η διακοπή είναι προσωρινή αλλά η σύνδεση διακόπτεται

a key word in this connection is concentration of forces.
Μεγάλη σχέδη μ' αυτά έχει η λέξη σύνθημα: συγκέντρωση δυνάμεων.

one of the worst offenders in this connection is the uk.
Ένας από τους μεγαλύτερους παραβάτες στο πλαίσιο αυτό είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.

in my opinion the speech made in this connection is justified.
Γι' αυτό και θεωρώ απόλυτα δικαιολογημένη την παρέμβαση επ' αυτού.

the connection is closed (the underlying ssh process exited)
Η σύνδεση είναι κλειστή (η υποκείμενη διεργασία ssh τερματίστηκε)

this connection is untrusted. would you like to continue anyway?
Αυτή η σύνδεση είναι αναξιόπιστη. Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

a new window will open. when the connection is established, you will see the total conversation time at the bottom of the window.
Θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο. Όταν επιτευχθεί η σύνδεση, θα δείτε τον συνολικό χρόνο συζήτησης στο κάτω μέρος του παραθύρου.