Şunu aradınız:: core value (İngilizce - Yunanca)

a core value is citizens' empowerment.
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών αποτελεί θεμελιακή αξία.

multilingualism is a core value in europe.
Η πολυγλωσσία αποτελεί βασική αξία της Ευρώπης.

maintaining high standards as a corporate core value;
διατήρηση υψηλών προτύπων ως θεμελιώδη εταιρική αξία·

as commissioner rehn rightly stated here, freedom of the press is a core value in the european union.
Όπως πολύ σωστά δήλωσε ο Επίτροπος rehn, η ελευθερία του τύπου αποτελεί μια θεμελιώδη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

thank you, commissioner Špidla, for placing this core value of european politics at the centre of your remarks.
Σας ευχαριστώ, Επίτροπε Špidla, που θέσατε αυτήν τη βασική αξία της ευρωπαϊκής πολιτικής στο επίκεντρο των παρατηρήσεών σας.

promote voluntary activities, not only as a mean for acquiring skills but also as a core value of active citizenship;
4. να προωθηθούν οι εθελοντικές δραστηριότητες, όχι μόνο ως μέσο για την απόκτηση ικανοτήτων αλλά και ως βασικός πυρήνας της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά,

the principle of equality between men and women is a core value of the european union, both in its internal and external policies.
Η αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο τις εσωτερικές όσο και στις εξωτερικές της πολιτικές.

animal welfare is a core value for eu citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Η ευεξία των ζώων αποτελεί βασική αξία για τους πολίτες της ΕΕ οι οποίοι φαίνονται ιδιαίτερα ανήσυχοι όσον αφορά την ευεξία των εκτρεφόμενων ορνίθων και κυρίως των ωοπαραγωγών ορνίθων.

three new programmes to secure european core values
Τρία νέα προγράμματα που θα διασφαλίζουν τις ουσιώδεις ευρωπαϊκές αξίες

respect for the individual and for human dignity, referred to in the charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
Στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ο σεβασμός του προσώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, που εκφράζονται στον Χάρτη, συνιστά ουσιώδη αξία.

responsible behaviour of online platforms to protect core values;
υπεύθυνη συμπεριφορά των επιγραμμικών πλατφορμών για την προστασία βασικών αξιών,

the network will be a robust one if we are able to preserve core values.
Το δίκτυ θα είναι στερεό, εάν μπορέσουμε να διαφυλάξουμε τις βασικές αξίες.

matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
corporate social responsibility (csr) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.

these issues reflect the importance the eu attaches to its core values and general policy priorities.
Τα ζητήματα αυτά αντανακλούν τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στις βασικές αξίες της και τις γενικές πολιτικές προτεραιότητες.

combating global poverty is one of europe's core values, goals and interests.
Η καταπολέμηση της φτώχειας σε παγκόσμια κλίμακα συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των θεμελιωδών αξιών, στόχων και ενδιαφερόντων της Ευρώπης.

employment is the principal means by which we can deal with many social problems and sustain the core values of the european social model.
Η απασχόληση αποτελεί το κύριο μέσο με το οποίο μπορούμε να αντιμετωπίσουμε πολλά κοινωνικά προβλήματα και να ενισχύσουμε τις βασικές αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.

3.1.2 the evs is built on certain core values and quality standards which are laid down in the evs charter.
3.1.2 Η ΕΕΥ στηρίζεται σε ορισμένες βασικές αξίες και πρότυπα ποιότητας που ορίζονται στο καταστατικό της.

in addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Πρόσθετα, μπορεί να ενισχύσει τις πολιτιστικές ανταλλαγές και να οδηγήσει σε καλύτερη αμοιβαία κατανόηση, σεβασμό για την ποικιλομορφία και προώθηση των βασικών αξιών.

a reaffirmation in law of the core values at stake: namely equality, dignity, liberty and solidarity;
νομική κατοχύρωση των κύριων αξιών που διακυβεύονται: της ισότητας, της αξιοπρέπειας, της ελευθερίας και της αλληλεγγύης

companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Σημαντικό ρόλο επίσης διαδραματίζουν οι βασικές αξίες που ενστερνίζονται οι εταιρείες (32%) και η εικόνα τους (30%) .