Şunu aradınız:: decant (İngilizce - Yunanca)

decant off
μεταγγίζω

decant the supernatant.
Το υπερκείμενο υγρό μεταγγίζεται.

decant and filter the solution.
Το διάλυμα μεταγγίζεται και διηθείται.

decant the liquid through the crucible.
Αποχύνεται το υγρό μέσω του χωνευτηρίου.

centrifuge or decant to obtain a clear solution .
Φυγοκεντρείται ή εκχύνεται προς επίτευξη διαυγούς διαλύματος.

decant the liquid through the weighed filter crucible.
Αποχύνεται το υγρό μέσω του προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως.

decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Αποχύνεται το υπερκείμενο υγρό μέσω του προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως.

centrifuge for five minutes, then carefully decant the supernatant liquid.
Φυγοκέντρηση για πέντε λεπτά και απόχυση με προσοχή του υπερκειμένου υγρού.

decant the clear solution through a slow filtration ash-free filter.
Το διαυγές διάλυμα αποχύνεται σε ηθμό αργής διήθησης χωρίς τέφρα.

centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.
Το ψυχρό εκχύλισμα φυγοκεντρείται επί 5 min στις 2000 rpm περίπου και ακολουθεί αμέσως απόχυση.

then decant the liquid layer and filter hot through sintered glass with suction.
Η στιβάς του υγρού αποχύνεται ακολούθως και διηθείται εν θερμώ διά ηθμού μετά πορώδους υαλίνου πυθμένος, με ηλαττωμένη πίεση.

when it has dissolved, decant quantitatively into a 1 000 millilitre graduated flask.
Μετά τη διάλυση, το διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml.

decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Αποχύνεται το υγρό μέσω ενός προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως, διατηρώντας τις ίνες εντός της κωνικής φιάλης.

immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see note 1).
Το θερμό υγρό μεταγγίζεται αμέσως σε ένα προζυγισμένο χωνευτήριο από πεφρυγμένη ύαλο (βλέπε σημείωση 1).

allow to cool, stirring occasionally, and decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Αφήνεται να ψυχθεί ενώ αναδεύεται κατά διαστήματα και μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.

transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Μεταφέρονται οι ίνες σε μια κωνική φιάλη, εκπλύνονται με αιθυλική αλκοόλη και, μετά από ανακίνηση με το χέρι, αποχύνονται του χωνευτηρίου διηθήσεως.

decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.12) by means of deionized water.
Αποχύνουμε το οξύ και μεταφέρουμε τη ρητίνη στη στήλη (2.3.12) με απιονισμένο νερό.

narrow neck containers would not permit the users to immerse a brush in the product and as result they would decant into wider containers with a high risk of exposure to dcm vapours.
Οι περιέκτες με στενό στόμιο δεν θα επιτρέπουν στους χρήστες να βυθίσουν ένα πινέλο στο προϊόν με αποτέλεσμα να το μεταφέρουν σε περιέκτες με ευρύτερο στόμιο και με υψηλό κίνδυνο έκθεσης σε ατμούς dcm.

remove the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see figure 2) with a spatula and decant off both phases.
Το στρώμα της καζεΐνης που επιπλέει μεταξύ της υδατικής και της οργανικής φάσης (βλέπε σχήμα 2) αφαιρείται με μια σπάτουλα και απορρίπτονται και οι δύο φάσεις.

add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask.
Προστίθενται 20 ml κιτρικού διαλύματος (4.1) στο υπόλοιπο, λειοτριβείται ξανά και το υγρό αποχέεται μέσα στην ογκομετρική φιάλη.