Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the contents of the report reveal that the proponents of decriminalisation are now on the defensive.
Το περιεχόμενο της έκθεσης δείχνει ότι οι δυνάμεις που τηρούν φιλελεύθερη στάση απέναντι στα ναρκωτικά υποχωρούν τώρα.
the libertarian decriminalisation measures have proved to be inefficient and dangerous no matter what the field.
Όλα τα δήθεν φιλελεύθερα μέτρα αποποινικοποίησης, σε οιονδήποτε τομέα και αν εφαρμόστηκαν, έχουν αναδειχθεί αναποτελεσματικά αλλά και επικίνδυνα.
that is why i want to congratulate the french presidency on the initiative at the united nations on the decriminalisation of homosexuality.
Γι' αυτό θέλω να συγχαρώ τη Γαλλική Προεδρία για την πρωτοβουλία της στα "νωμένα Έθνη που αφορά την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφυλίας.
any social, political or economic argument could be invoked for defending the decriminalisation of the use of illegal drugs.
Θα μπορούσε κανείς να επικαλεστεί κάθε είδους κοινωνικό, πολιτικό, μέχρι και οικονομικό επιχείρημα ώστε να δικαιολογήσει τους υπέρμαχους της αποποινικοποίησης της κατανάλωσης παράνομων ναρκωτικών.
parliament called for worldwide decriminalisation of homosexuality and announced that it would mark the international day against homophobia on 17 may each year.
Καλεί για ια piαγκόσια αpiοpiοινικοpiοίηση τη οοφυλοφιλία και αναγγέλλει ότι θα εορτάζει κάθε έτο, στι 17 Μαΐου, τη διεθνή ηέρα κατά τη οοφοβία.
we voted against this report and not just because, in the words of the supporters of decriminalisation, it contains nothing of interest.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την έκθεση αυτή, υποβάλλοντας εντούτοις και κάποιες άλλες προτάσεις τροπολογιών.
eu annual report on human rights - french initiative at the un on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα - Γαλλική πρωτοβουλία στον ΟΗΕ για την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας (συζήτηση)
so let us get away from this nonsense about decriminalisation and this tendency to trivialise the whole problem area by closing our eyes to the criminals who exploit our young people and destroy their health.
Είναι απαγορευμένο επειδή είναι επικίνδυνο, οπότε ας απελευθερωθούμε από αυτές τις ιδέες περί αποποινικοποίησης και από την τάση να υποτιμούμε το όλο πρόβλημα των ναρκωτικών κλείνοντας τα μάτια μας στους παραβάτες που εκμεταλλεύονται τους νέους μας και καταστρέφουν την υγεία τους και το μέλλον τους.
for these very reasons, it would appear illogical to adopt the proposed attitude of damage limitation, including the decriminalisation of soft drugs such as cannabis and controlled administration of hard drugs.
Στο πλαίσιο ακριβώς αυτών των παρατηρήσεων, φαίνεται να αποτελεί αντίφαση η λήψη της προτεινόμενης θέσης για τη μείωση των ζημιών και συνεπώς για την αποποινικοποίηση των ήπιων ναρκωτικών όπως η κάνναβη και την ελεγχόμενη χορήγηση των σκληρών ναρκωτικών.
nevertheless, we have been very successful with our drugs policy, although even in the netherlands decriminalisation is not yet all that it might be. decriminalisation is the only means to elimi-
Η αποποινικοποίηση είναι ο μόνος δρόμος για να γλιτώσουμε απ' τα συναφή προβλήματα τιον ναρκωτικϊον: εγκληματικότητα, κλοπές, διαρρήξεις.
in the short time i have left, i would, for the record, like to extend my compliments and congratulations to the french presidency and mrs yade for having taken the initiative at the un on the universal decriminalisation of homosexuality.
Στο λίγο χρόνο που μου απέμεινε, θα ήθελα, έτσι για τα πρακτικά, να επεκτείνω τις φιλοφρονήσεις και τα συγχαρητήριά μου στη Γαλλική Προεδρία και την κα yade για τη λήψη της πρωτοβουλίας στα "Ε με σκοπό την καθολική αποποινικοποίηση της ομοφυλοφυλίας.
the commission is ready to raise these issues, including the decriminalisation of homosexuality, in its contacts with third countries, in a context of mutual respect, sensitivity, and respective customs.
Επιτροπή είναι έτοιμη να εγείρει αυτά τα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της αποποινικοποίησης της ομοφυλοφυλίας, στις επαφές της με τρίτες χώρες, σε ένα πλαίσιο αμοιβαίου σεβασμού, ευαισθησίας και των αντίστοιχων εθίμων.
mrs d'ancona stresses in her report that the decriminalisation of cannabis and the supply of drugs on medical prescription must not be identified, as the council is doing, as the opposite of the repression of the illegal traffic in narcotic drugs.
Η κ. d' ancona υπογραμμίζει στην έκθεσή της ότι δεν πρέπει να αντιπαραθέτουμε, όπως το Συμβούλιο, την αποποινικοποίηση της κάνναβης, τη χορήγηση ναρκωτικών με ιατρική συνταγή, με την καταστολή του λαθρεμπορίου ναρκωτικών ουσιών.
anyone who disregards this balance- as mrs d'ancona did in her first report in which she called for the decriminalisation of drug consumption and the free sale of cannabis products and heroin on production of a medical certificate, must accept the consequences.
Εάν εγκαταλείψουμε αυτήν την ισορροπία- όπως έκανε η κ. hedy d' ancona στην πρώτη της έκθεση, ζητώντας την αποποινικοποίηση της χρήσης ναρκωτικών, την ελεύθερη πώληση των προϊόντων κάνναβης ή τη χορήγηση ηρωίνης με ιατρική συνταγή- θα τιμωρηθούμε.