Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i urge you to check and verify the information you have been given because i am told there will be no direct flight to london this week.
Σας παρακαλώ να ελέγξετε και να επιβεβαιώσετε τις πληροφορίες που σας παρασχέθηκαν, γιατί έμαθα ότι δεν θα υπάρξει καμία απευθείας πτήση προς το Λονδίνο αυτή την εβδομάδα.
albania and the united states have also agreed to establish direct flights connecting the countries.
Η Αλβανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν επίσης συμφωνήσει για την καθιέρωση άμεσων πτήσεων που θα συνδέουν τις χώρες.
some eu flag carriers have had to withdraw from many transatlantic routes, leaving an gap in direct flights.
Μερικοί εθνικοί αερομεταφορείς της ΕΕ αναγκάσθηκαν να αποσυρθούν από πολλές υπερατλαντικές γραμμές, αφήνοντας κενό στις κατευθείαν πτήσεις.
mr president, i should like to mention, in reference to the last comment, that there is not a single direct flight from finland to strasbourg, so i suggest we meet in brussels only.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ήθελα να επισημάνω, σχετικά με την προηγούμενη παρέμβαση, ότι δεν υπάρχει καμμία απευθείας πτήση από την Φινλανδία για εδώ, στο Στρασβούργο, επομένως καλό είναι να συναντιόμαστε μόνο στις Βρυξέλλες.
when the commission and parliament look into this, i ask them to note that we have no direct flights from sweden or finland.
Ζητώ από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τους κατά την εξέταση του εν λόγω θέματος ότι δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις από τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
to hear of all these air france direct flights from london being cancelled has no relevance to someone who dares to live in the north of scotland and to be a politician in this parliament.
Το γεγονός που ακούσαμε για την ακύρωση όλων αυτών των απευθείας πτήσεων της air france από το Λονδίνο είναι άνευ σημασίας για κάποια που τολμά να ζει στη βόρεια Σκωτία και να είναι ευρωβουλευτής.
this instrument could not only facilitate returns to the country of origin when direct flights are not available, but also improve the co-operation of enforcement services.
Το μέσο αυτό δεν περιορίζεται στο να διευκολύνει την επαναπροώθηση προς τη χώρα προέλευσης ελλείψει απευθείας πτήσεων, συμβάλλει επίσης στο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
replacement of direct flights by indirect flights via hub airports has resulted in a reduction in the average size of aircraft, since airlines prefer to run more frequent flights rather than have a more limited schedule using larger aircraft.
Η αντικατάσταση των απευθείας πτήσεων με πτήσεις ανταπόκρισης μέσω των κεντρικών αερολιμένων οδήγησε στη μείωση του μέσου μεγέθους των αεροπλάνων, καθώς οι αεροπορικές εταιρείες προκρίνουν τη συχνότητα των πτήσεων έναντι μιας περιορισμένης εξυπηρέτησης με αεροσκάφη τύπου τζάμπο.
british airways will join a number of international airlines that offer regular direct flights to tirana's mother teresa international airport. [afp]
Η british airways θα αποτελέσει μια από τις αρκετές διεθνείς αεροπορικές εταιρίες που προσφέρουν τακτικές απευθείας πτήσεις στο Διεθνή Αερολιμένα Μητέρα Τερέζα των Τιράνων. [afp]
on long-haul routes, the commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
Σε μεγάλες διαδρομές, η Επιτροπή έκρινε ότι οι πτήσεις με ενδιάμεσες στάσεις ανταγωνίζονται τις απευθείας πτήσεις υπό ορισμένους όρους, π.χ. όταν ο χρόνος σύνδεσης δεν υπερβαίνει τα 150 λεπτά183.
travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Τα πρακτορεία ταξιδίων υποχρεούνται να πληροφορούν τους πελάτες τους σχετικά με τις επιλογές πτήσεων που διαθέτουν και να τις καταχωρούν ανάλογα με τη συνολική διάρκεια της πτήσης (απευθείας πτήσεις χωρίς ενδιάμεσο σταθμό , άλλες απευθείας πτήσεις και, τέλος, πτήσεις με ανταπόκριση).