Şunu aradınız:: directorships (İngilizce - Yunanca)

the number of directorships held by members of the management body;
τον αριθμό των θέσεων στο ΔΣ που κατέχουν μέλη του διοικητικού σώματος·

has held many executive and non-executive directorships in international companies.
Εργάστηκε πολλές φορές ως διευθυντής και σύμβουλος σε διεθνείς εταιρείες.

the number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Ο αριθμός των γυναικών που συσσωρεύουν διευθυντικά αξιώματα είναι, ως εκ τούτου, υπερδιπλάσιος του αντίστοιχου αριθμού ανδρών.

consequently, reciprocal directorships and crossshareholdings can only be evaluated in relation to their foreseeable effects in each case.
Κατά συνέπεια, οι διασταυρούμενες συμμετοχές μπορούν να κριθούν μόνο σε σχέση με το προβλεπόμενο σε κάθε περί­πτωση αποτέλεσμα.

at this stage the commission is not in the possession of comprehensive data as to the prevalence of minority shareholdings and interlocking directorships.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της επαρκή στοιχεία σχετικά με τη συχνότητα των μειοψηφικών συμμετοχών και της διασύνδεσης των διευθυντικών διαρθρώσεων.

both generali and ina undertook toeliminate such interlocking directorships in order to prevent coordination of the competitive behaviour ofthe interlocked companies.
Αµ!τερες η generali και η ina δεσµεύτηκαν να εαλείψυνpiαρµια συσσώρευση αρµδιτήτων σε εpiίpiεδ διευθυντών piρκειµένυ να αpiτρέψυν τσυντνισµ της ανταγωνιστικής συµpiερι!ράς των εεταµενων εpiιειρήσεων.

moreover, the impact of interlocking directorships on the independence of directors should be properly addressed in the minimum standards to be established.
Επιπλέον θα πρέπει να εξετασθούν δεόντως, στο πλαίσιο των ελάχιστων προδιαγραφών που πρέπει να ορισθούν, οι συνέπειες της συμμετοχής του ιδίου ατόμου σε περισσότερα του ενός διοικητικά συμβούλια για την ανεξαρτησία των διευθυντικών στελεχών.

at the same time it appears doubtful whether an appropriate definition could be established capable of identifying those instances where minority shareholdings and interlocking directorships would warrant such treatment.
Ταυτόχρονα, δεν είναι σαφές εάν μπορεί να θεσπιστεί κατάλληλος ορισμός που να επιτρέπει τον εντοπισμό των περιπτώσεων στις οποίες οι μειοψηφικές συμμετοχές και οι διασυνδέσεις διευθυντικών διαρθρώσεων καθιστούν αναγκαία παρόμοια αντιμετώπιση.

in a limited number of cases the commission has taken account of the divestment of minority shareholdings or the abandoning of interlocking directorships in first phase decisions, rendering unnecessary an analysis of the potentially complex issues arising from the assessment17.
Σε μερικές υποθέσεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την εκχώρηση μειοψηφικών συμμετοχών ή την εγκατάλειψη διασυνδέσεων στο επίπεδο των διευθυντικών διαρθρώσεων στις αποφάσεις που έλαβε στα πρώτα στάδια της διαδικασίας, καθιστώντας έτσι περιττή την ανάλυση δυνητικά πολύπλοκων θεμάτων που ανακύπτουν κατά την εκτίμηση17.

in the green paper there are no facts indicating significant problems associated with minority shareholdings, coupled or not with interlocking directorships, which cannot be dealt with effectively under articles 81–82 ec.
Στο Πράσινο βιβλίο δεν περιέχεται κανένα στοιχείο που να αναφέρεται σε σημαντικά προβλήματα που συνδέονται με τις μειοψηφικές συμμετοχές (με ή χωρίς επικάλυψη της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου), και τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν αποτελεσματικά από τα άρθρα 81-82 της Συνθήκης.

the commission's attention has been drawn to minority shareholdings and interlocking directorships as possible factors facilitating joint dominance, and the fact that a number of other jurisdictions apply merger rules to the acquisition of minority shareholdings independently of the acquisition of control18.
Η προσοχή της Επιτροπής στράφηκε στις μειοψηφικές συμμετοχές και στις διασυνδέσεις διευθυντικών διαρθρώσεων ως πιθανών παραγόντων που διευκολύνουν τη δημιουργία κοινών δεσποζουσών θέσεων, καθώς και στο γεγονός ότι σε άλλα νομοθετικά συστήματα οι κανόνες για την απόκτηση μειοψηφικών συμμετοχών εφαρμόζονται ακόμα και εάν δεν υπάρχει απόκτηση ελέγχου18.

the same issue is raised in other forms of association between undertakings such as unilateral or reciprocal shareholdings and common directorships, and of certain operations involving more than one undertaking, such as unilateral or reciprocal transfers of undertakings or parts of undertakings, or joint acquisition of an undertaking with a view to its division.
Το ίδιο πρόβλημα ισχύει και για άλλες μορφές σύν­δεσης μεταξύ των επιχειρήσεων όπως οι μονομερείς ή αμοι­βαίες αποκτήσεις συμμετοχών και η σύνδεση σε επίπεδο διοίκησης, καθώς και για ορισμένες πράξεις στις οποίες συμμετέχουν παραπάνω από μια επιχείρηση, όπως οι μονο­μερείς ή οι αμοιβαίες μεταβιβάσεις επιχειρήσεων ή τμη­μάτων επιχειρήσεων ή η από κοινού απόκτηση μιας επιχεί­ρησης με σκοπό την κατανομή της.

common directorship
σύνδεση σε επίπεδο διοίκησης