Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mr vallvé can rest assured that, if consulted, the commission will stress the importance the elche mystery play deserves.
Κύριε vallvι, μπορείτε να είστε σίγουρος πως, σε περίπτωση διαβούλευσης με την Επιτροπή, η τελευταία θα επιμείνει στο πόσο σημαντικό είναι το misteri d' elx.
turkish filmmaker daghan celayir won the award for best film at spain's 32nd elche international independent film festival held between july 24th and july 31st.
Ο tούρκος παραγωγός ταινιών Νταγκάν Τσελαγίρ κέρδισε το βραβείο για την καλύτερη ταινία στο 32ο Διεθνές Φεστιβάλ Ανεξάρτητων Ταινιών της Ισπανίας που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 24 Ιουλίου και 31 Ιουλίου.
the town of elche, several kilometres away, has 200 000 inhabitants: several other towns in the province have more than 25 000 and in some cases 50 000 inhabitants.
Βρίσκεται στην καρδιά μιας ιδιαίτερα αστικοποιημένης περιοχής. Το elche, που απέχει μερικά χιλιόμετρα, έχει 200 000 κατοίκους.
i believe that we should try to see the distinctive elements that exist in the varied cultures of the people and, undoubtedly, one of them is this elche mystery play, which also has a universal dimension.
Πιστεύω ότι πρέπει ακριβώς να προσπαθήσουμε να δούμε ποια είναι για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό τα στοιχεία διαφοροποίησης που υπάρχουν στους διάφορους πολιτισμούς των λαών, και ένα από αυτά είναι αναμφίβολα το misteri d' elx, το οποίο έχει παράλληλα παγκόσμια προβολή.
the european commission is aware of the importance and significance of the elche mystery play( misteri d'elx) in the history of european religious and musical theatre.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει την αξία και τη σημασία του misteri d' elx για την ιστορία του ευρωπαϊκού θρησκευτικού και μουσικού θεάτρου.
the misteri o festa d'elx( mystery play or feast of elche) has been put forward for inclusion on unesco 's world heritage list.
Τo misteri a festa d' elx πρoτάθηκε από τηv unesco, πρoκειμέvoυ vα αvακηρυχθεί πoλιτιστική κληρovoμιά της αvθρωπότητας.
the festa, whose origins date back to the late 14th century, is staged in the city of elx( elche) on 14 and 15 august each year to commemorate the feast of the assumption of the virgin mary.
Πρόκειται για μια αvαπαράσταση μυστηρίωv πoυ oι ρίζες της αvάγovται στα τέλη τoυ 14oυ αιώvα και η oπoία πραγματoπoιείται κάθε χρόvo στηv πόλη elx( elche) στις 14 και 15 Αυγoύστoυ με τηv ευκαιρία της εoρτής της Θεoτόκoυ.
of course, i am fully aware of mr vallvé 's sensitivity in this area and i completely agree with him as i have been privileged enough to witness the elche mystery play. it is indeed a spectacular event and is proof of something i believe to be very important: the cultural identity of a people.
Προσωπικά, βέβαια, γνωρίζω καλά την ευαισθησία του κυρίου vallvι σε αυτό το θέμα και τη συμμερίζομαι πλήρως, γιατί είχα το προνόμιο να είμαι παρών στο misteri d' elx, το οποίο είναι ένα καταπληκτικό θέαμα και μια απόδειξη του τι σημαίνει κάτι που θεωρώ σημαντικό, η πολιτισμική δηλαδή ταυτότητα ενός λαού.