Şunu aradınız:: found an agreement (İngilizce - Yunanca)

we need an agreement.
Χρειαζόμαστε μια συμφωνία.

to reach an agreement
καταλήγω σε συμφωνία

both institutions found an agreement on this legislative act in first reading.
Τα δύο όργανα κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά τη νομοθετική αυτή πράξη σε πρώτη ανάγνωση.

indeed, wherever i went, i found an open door...
Όπου κι αν πήγαινα πάσι και με πρίγκηπες, οι πόρτες ήταν να 5 για και και

"during the negotiations with the government the commission found an agreement on practically all the issues.
«Κατά τις διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Κύπρου η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δύο πλευρές συμφωνούν ουσιαστικά σε όλα τα θέματα.

to that extent, we have already found an adequate solution.
aπό την άποψη αυτή επιλύσαμε το θέμα ικανοποιητικά.

found an attachment keyword:;found #1 attachment keywords:
Βρέθηκε μια λέξη-κλειδί συνημμένου:;Βρέθηκαν #1 λέξεις-κλειδιά συνημμένου:

you have found an innovative method, for which we are very grateful.
Βρήκατε μία καινοτόμο μέθοδο, κύριε εισηγητά, και γι' αυτό σας ευχαριστούμε θερμά.

when they reached the tree stump, they found an old man sitting there.
Οι φίλοι #α piροχωρούν piρο ένα τεράστιο κούτσουρο.

negotiations have been very tough, but i am glad that we found an acceptable compromise.
Οι διαπραγματεύσεις υπήρξαν πολύ δύσκολες, αλλά χαίρομαι που καταλήξαμε σε μια αποδεκτή μέση λύση.

we europeans have not yet found an answer to this, as the former yugoslavia shows.
Όπως μας έδειξε η περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, εμείς οι Ευρωπαίοι δεν έχουμε δώσει ακόμα απάντηση στο ζήτημα αυτό.

we found an answer to that question, but the problems facing us today are political.
Μιλήσαμε για μια προσυνδιάσκεψη.

in addition, the question of certification and equivalences has still not found an unambiguous solution..
Εξάλλου το θέμα της πιστοποίησης και της ισοτιμίας των πτυχίων δεν βρήκε ποτέ σαφή απάντηση.

i think they found an ally in our committee on social affairs, employment and the working environment.
Είναι δε τούτο πράγματι δύσκολο να επιτευχθεί, εάν αναλογιστούμε τους ελάχιστους διατιθέμενους πόρους.

if no solution compatible with eu law is found, an infringement proceeding under article 258 tfeu may be launched.
Σε περίπτωση που δεν εξευρεθεί λύση συμβατή με το δίκαιο της ΕΕ, επιτρέπεται να κινηθεί η διαδικασία παράβασης δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.

in february 1994 efforts were being made to found an employers' association outside the chamber of the economy.
Τον Φεβρουάριο 1994 έγιναν ορισμένες προσπάθειες για την ίδρυση ενός σωματείου εργοδοτών εκτός του σλοβενικού οικονομικού Επιμελητηρίου.

on 25 november 2003, the council rejected the commission’s recommendations and found an agreement outside the treaty, de facto suspending its application for these articles.
Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο απέρριψε τις συστάσεις της Επιτροπής και κατέληξε σε συμφωνία εκτός της Συνθήκης, αναστέλλοντας έτσι de facto την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.

overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Συνολικά, η εξωτερική αξιολόγηση διαπίστωσε αύξηση του βαθμού αποτελεσματικότητας σε όλα τα στοιχεία europass που αναλύθηκαν σε σύγκριση με την αξιολόγηση του 2008.

the type of drug education of which arenliu speaks has not yet found an effective, properly co-ordinated, incarnation.
Το είδος της επιμόρφωσης για τα ναρκωτικά στην οποία αναφέρεται η Αρένλιου δεν έχει βρει μία αποτελεσματική, καλά συντονισμενη πραγματοποίηση.

bulgarian archaeologists announced on sunday (october 14th) they found an ancient sarcophagus in the centre of the city of varna.
Βούλγαροι αρχαιολόγοι ανακοίνωσαν την Κυριακή (14 Οκτωβρίου) ότι ανακάλυψαν αρχαία σαρκοφάγο στο κέντρο της πόλης Βάρνα.