Şunu aradınız:: ghettoisation (İngilizce - Yunanca)

the result of that is ghettoisation.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία γκέτο.

the ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Η γκετοποίηση ορισμένων συνοικιών καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη την ανάληψη οικονομικών δραστηριοτήτων σ' αυτές.

at european level, the cohesion policy aims to prevent any phenomena of “ghettoisation”
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η πολιτική συνοχής αποσκοπεί στην αποφυγή του φαινομένου της «γκετοποίησης»

the ghettoisation of the city, which began some 15 years ago, is now becoming all the more outward.
Η γκετοποίηση της πόλης, που ξεκίνησε πριν 15 περίπου χρόνια, άρχισε να επεκτείνεται προς τα έξω.

if we continue down this road, we shall only promote further ghettoisation in our societies and increase the risk of confrontation between communities.
Αν συνεχίσουμε να κινούμαστε προς αυτή την κατεύθυνση, θα ενισχύσουμε περαιτέρω την γκετοποίηση στις κοινωνίες μας και θα αυξήσουμε τον κίνδυνο αντιπαράθεσης μεταξύ των κοινοτήτων.

inorder to find a successful solution to the problem of poverty, social exclusion and ghettoisation, it is particularly important to reduce longterm unemployment.
Ορισμένες πόλεις, όπως η Βενετία, η Φλωρεντία και η Μπρυζ, κυριαρχούνται από τον τουρισμό σε τέτοιο βαθ­μό, ώστε πρακτικά να έχουν φτάσει στα όρια του δυνα­τού, ως προς τη λειτουργία αυτή.

in trying to avoid ghettoisation, the cohesion policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Προσpiαθώντα να αpiοφύγει την γκετοpiοί-ηση, η piολιτική συνοχή υιοθετεί ια ολοκληρωένη piροσέγ-γιση κατά την ανάpiτυξη των στρατηγικών τη, piου piορεί να εφαρόζονται piαράλληλα έσα στην ίδια piόλη.

however, a lack of such constructive dialogue is also noticeable, for example when we remind ourselves of the religious wars or the ghettoisation of certain believers in the middle ages.
Εντούτοις, η έλλειψη τέτοιου εποικοδομητικού διαλόγου είναι εμφανής, για παράδειγμα όταν ανακαλούμε στη μνήμη μας τους θρησκευτικούς πολέμους ή την γκετοποίηση κάποιων πιστών το Μεσαίωνα.

it could lead thousands of illegal immigrants into poverty, ghettoisation and crime and, although we demonstrably cannot or will not deport them, these illegal immigrants may remain out of work.
Θα μπορούσε να οδηγήσει χιλιάδες λαθρομετανάστες στη φτώχεια, στη γκετοποίηση και στην εγκληματικότητα και ενώ αποδεδειγμένα δεν μπορούμε ή δεν επιθυμούμε να τους απελάσουμε μπορεί οι λαθρομετανάστες αυτοί να μείνουν χωρίς. δουλειά.

furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
Επιπλέον, οι τακτικές πολεοδομικές παρεμβάσεις για την εξάλειψη και την πρόληψη της γκετοποίησης στις πόλεις θα πρέπει να έχουν τη υποστήριξη των εθνικών κυβερνήσεων, ενώ απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του δυσανάλογου κινδύνου του κοινωνικού αποκλεισμού στις αγροτικές περιοχές.

this increases situations of poverty, exclusion and social disintegration and consequently gives rise to marginalisation and ghettoisation, illiteracy and incorporation into the informal economy, and encourages many citizens of roma origin not to participate in society.
Τα παραπάνω πολλαπλασιάζουν τις καταστάσεις φτώχειας, αποκλεισμού και κοινωνικής απομόνωσης, προκαλώντας κατά συνέπεια περιθωριοποίηση και γκετοποίηση, αναλφαβητισμό και ενσωμάτωση στην παραοικονομία, και τέλος ενθαρρύνουν πολλούς πολίτες Ρομά να μην συμμετέχουν στην κοινωνία.

it would lead meanwhile, and paradoxically, to the ghettoisation of our societies, to the blurring of identities, and to the acculturation of all, whether migrants or the original inhabitants of the host country.
Εν τω μεταξύ και κατά παράδοξο τρόπο η συνταγή αυτή οδηγεί στην γκετοποίηση των κοινωνιών μας, στη σύγχυση σε σχέση με τις ταυτότητες και την απολιτικοποίηση των πάντων, είτε πρόκειται για μετανάστες είτε για αυτόχθονες κατοίκους του κράτους υποδοχής.

by adopting a coherent policy for the reform of the major international institutions such as the world bank, the international monetary fund, and the world trade organisation, the european union can help these important economic and monetary institutions to shape ad hoc policies and specific programmes to combat poverty and the ghettoisation of women.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να συμβάλει με τη δική της συνεπή πολιτική στη μεταρρύθμιση των μεγάλων διεθνών θεσμικών οργάνων, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, ώστε να μπορέσουν να υλοποιηθούν και χάρη σε αυτά τα σημαντικά οικονομικονομισματικά όργανα στοχοθετημένες πολιτικές και ειδικά προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης των γυναικών.

this is not self-evident as this new growth is very unfair and, as we have seen in the united states for some ten years now, may be accompanied by persistent insecure employment, exclusion, poverty and urban ghettoisation.
Όμως, αυτό δεν είναι αυτονόητο, γιατί αυτή η νέα ανάπτυξη είναι πολύ άνιση και μπορεί να συνοδεύεται, όπως το διαπιστώσαμε στις ΗΠΑ εδώ και μια δεκαετία, από επίμονα φαινόμενα αβεβαιότητας, αποκλεισμού, φτώχειας, αστικής γκετοποίησης.