Şunu aradınız:: headscarves (İngilizce - Yunanca)

turkey allows islamic headscarves at universities
Η Τουρκία επιτρέπει τις Ισλαμικές μαντίλες στα πανεπιστήμια

headscarves are common in predominantly muslim, but secular, turkey.
Οι μαντίλες αποτελούν σύνηθες φαινόμενο στη δεσπόζουσα Μουσουλμανική, αν και λαϊκή, Τουρκία.

generally, turkish women are free to wear or not to wear headscarves.
Σε γενικές γραμμές, οι τουρκάλες είναι ελεύθερες να φορούν μαντίλα κατά βούληση.

wearing headscarves in schools has been debated in neighbouring kosovo as well.
Το να φοράς μαντίλα στο σχολείο έχει αποτελέσει αντιπαράθεση και στο γειτονικό Κοσσυφοπέδιο.

it bars turkish women from wearing headscarves in campuses and public office.
Απαγορεύει στις Τουρκάλες να φορούν μαντίλες σε πανεπιστημιουπόλεις και δημόσιες υπηρεσίες.

a display of headscarves hangs in an istanbul shop. [getty images]
Κρεμάστρες με μαντίλες σε βιτρίνα καταστήματος στην Ιστανμπούλ. [getty images]

"they wear headscarves and long sleeves, even in this weather," he explains.
"Φοράνε μαντήλες και ρούχα με μακριά μανίκια, ακόμη και με αυτόν τον καιρό", εξηγεί.

the men do not shake hands with women and the women wear headscarves when they are out in public.
Οι άντρες δεν ανταλλάσσουν χειραψία με τις γυναίκες και οι γυναίκες φορούν φερετζέ σε δημόσιους χώρους.

the demand for the right to wear headscarves at universities has been a controversial issue in turkey for decades.
Το αίτημα για το δικαίωμα χρήσης της μαντίλας στα πανεπιστήμια είναι επίμαχο θέμα στην Τουρκία εδώ και δεκαετίες.

among its election promises was that it would give female students the right to wear headscarves at universities and schools.
Μεταξύ των προεκλογικών υποσχέσεων ήταν ότι θα δώσει στις φοιτήτριες το δικαίωμα να φορούν τσαντόρ στα πανεπιστήμια και στα σχολεία.

"the feminist movement is still fractured because the kemalist women refuse to do work with women wearing headscarves.
"Το φεμινιστικό κίνημα εξακολουθεί να είναι διασπασμένο καθώς οι Κεμαλίστριες αρνούνται να συνεργαστούν με γυναίκες που φορούν μαντίλες.

a call to lift the ban on headscarves in universities as part of the new constitution has the opposition accusing the ruling akp of trying to erode secular traditions.
Έκκληση για άρση απαγόρευσης σχετικά με τις μαντίλες στα πανεπιστήμια, στο πλαίσιο του νέου συντάγματος, είχε ως αποτέλεσμα να κατηγορήσει η αντιπολίτευση το κυβερνών ΑΚΡ ότι προσπαθεί να φαλκιδεύσει τις κοσμικές παραδόσεις.

under the existing constitution, it is illegal for women to wear headscarves in state-funded institutions such as hospitals and universities.
Σύμφωνα με το ισχύων σύνταγμα, απαγορεύεται στις γυναίκες να φορούν μαντίλες σε κρατικά ιδρύματα, όπως νοσοκομεία και πανεπιστήμια.

after a 12-year ban, students wearing headscarves are allowed to attend classes. [getty images]
Έπειτα από 12ετή απαγόρευση, επιτρέπεται σε φοιτήτριες που φορούν μαντίλες να παρακολουθούν μαθήματα. [getty images]

a recent survey found that the majority of turks respect the separation of state and religion, while 76% also want headscarves to be allowed at universities.
Πρόσφατη δημοσκόπηση έδειξε ότι οι περισσότεροι Τούρκοι σέβονται το διαχωρισμό κράτους και θρησκείας, ενώ το 76% θέλουν επίσης να επιτραπεί η χρήση της μαντίλας στα πανεπιστήμια.

the measure, aimed at underscoring secularism in the educational system, would ban carrying or wearing religious symbols, including headscarves, in secondary schools.
Το μέτρο, το οποίο αποσκοπεί στο να τονίσει το κοσμικό κράτος στο εκπαιδευτικό σύστημα, θα απαγορεύει την κατοχή ή ένδυση με θρησκευτικά σύμβολα, όπως μαντίλες, σε σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

a woman stands under a line of turkish flags during a protest in istanbul against a decision by turkey's top court to annul a law enabling women to wear islamic headscarves at universities.
Μια γυναίκα στέκεται κάτω από μια σειρά από τουρκικές σημαίες κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας στην Κωνσταντινούπολη κατά της απόφασης του ανωτάτου δικαστηρίου της Τουρκίας να ακυρώσει νόμο που επιτρέπει τις γυναίκες να φορούν την ισλαμική μαντίλα στα πανεπιστήμια.

an article that would have allowed students wearing headscarves to enrol in universities was dropped by the ruling justice and development party, which drafted the bill together with the republican people's party.
Όρος που θα επέτρεπε σε φοιτητές να φορούν μαντίλες για να εγγραφούν σε πανεπιστήμια, αποσύρθηκε από το κυβερνών Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης, το οποίο σύνταξε το νομοσχέδιο μαζί με το Ρεπουμπλικανικό Λαϊκό Κόμμα.

a court acquitted her of inciting religious hatred in a scientific paper linking the first use of headscarves by women to pre-islamic sexual rites. [getty images]
Το δικαστήριο την αθώωσε από κατηγορίες υποκίνησης θρησκευτικού μίσους σχετικά με επιστημονικό άρθρο της το οποίο συνδέει τη χρήση μαντίλων από γυναίκες με προ-Ισλαμικές σεξουαλικές τελετουργίες. [getty images]

ergun ozbudun, a prominent liberal professor who earlier led the preparations for a new civil constitution, has criticised the constitutional court's latest ruling against headscarves, saying the judges exceeded their power.
Ο Εργκούν Οζμπουντάν, εξέχων φιλελεύθερος καθηγητής που νωρίτερα είχε ηγηθεί της προετοιμασίας ενός νέου πολιτικού συντάγματος, επέκρινε την τελευταία απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου στο ζήτημα της μαντίλας λέγοντας ότι οι δικαστές έκαναν υπέρβαση των εξουσιών τους.