Şunu aradınız:: heightened conflict (İngilizce - Yunanca)

heightened perceptions
οξυμένες αντιλήψεις

heightened clarity of thought
επιτάχυνση του ιδεασμού

this fear was heightened by the suez crisis.
Ο φόβος αυτός έγινε εντονότερος με την κρίση στη διώρυγα του Σουέζ.

it is in a state of heightened alertness.
Βρίσκεται σε κατάσταση αυξημένης ετοιμότητας.

it has heightened the tensions and offers no solution.
Η ενέργεια αυτή οξύνει την κατάσταση και δεν συμβάλλει στην εξεύρεση λύσης.

now, the conflict in libya has only heightened tensions.
Τώρα, η σύγκρουση στη Λιβύη το μόνο που έχει καταφέρει είναι να επιδεινώσει τις εντάσεις.

the symbol may be heightened, but not that which is symbolized.
Αλλάζει το σημαίνον, όχι όμως και το σημαινόμενο.

the most recent enlargement has heightened regional disparities within the eu.
Η πρόσφατη διεύρυνση όξυνε τις περιφερειακές διαφορές στην Ένωση.

the heightened awareness of the problem is certainly a major step forward.
Éäéáßôåñá èåôéêü âÞìá áðïôåëåß ç ìåãáëýôåñç óõíåéäçôïðïßçóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò.

this inconsistency is heightened by the lack of any social initiatives at european level.
h αντίθεση αυτή οξύνεται ακόμη περισσότερο με την απουσία οποιασδήποτε κοινωνικής πρωτοβουλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Ο συντονισμός μεταξύ των τομέων της εργασίας, της εκπαίδευσης και της πολιτικής για τους νέους έχει αυξηθεί.

additional lighting may be necessary to protect against a heightened risk of a security incidents.
Μπορεί να απαιτηθεί πρόσθετος φωτισμός για την προστασία από αυξημένο κίνδυνο επέλευσης συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.

after a period of heightened tension an agreement was concluded on 16 april 1995.
Μετά από μια περίοδο μεγάλης κρίσης, επήλθε συμφωνία στις 16 Απριλίου του ιδίου έτους.

5.12.1 the proposed provisions would bring about delays and lead to heightened bureaucracy.
5.12.1 Η προτεινόμενη ρύθμιση ενδέχεται να οδηγήσει σε καθυστερήσεις και σε αυξημένες διοικητικές επιβαρύνσεις.

2.4 women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 Οι γυναίκες αποτελούν αντικείμενο έντονης διακριτικής μεταχείρισης λόγω της επιδεινωμένης κοινωνικής κατάστασης.

this is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για ορισμένες κύριες ενεργειακές υποδομές εκτός της ΕΕ, οι οποίες αντιμετωπίζουν υψηλό μη εμπορικό κίνδυνο.

over the past year, the debate about the "democratic deficit" at the community level has heightened.
Κατά τα τελευταία χρόνια αναζωπυρώθηκε σε κοινοτικό επίπεδο η συζήτηση σχετικά με το "δημοκρατικό έλλειμμα".

economic recession: mr sepi said that the eesc needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
Η οικονομική ύφεση: Ο κ. sepi υπογραμμίζει ότι, ενόψει της σημερινής κρίσης που περιέχει αυξημένους κινδύνους για κοινωνικές συγκρούσεις, είναι αναγκαίο να διατηρήσει η ΕΟΚΕ την ικανότητά της για την επίτευξη συναίνεσης, ώστε να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις για τα σημερινά προβλήματα στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.

(v) heightened awareness among farmers of environmental issues; now hampering the proper conduct of the common agricultural policy.
Οι διαβουλεύσεις των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζει σήμε­ρα η κοινή γεωργική πολιτική.

we are also very critical of the extensive support given to tobacco production which, in our opinion, directly conflicts with the eu ' s heightened ambitions in the area of public health.
Διαφωνούμε επίσης έντονα με την ευρεία στήριξη που παρέχεται στην παραγωγή καπνού, στήριξη η οποία, πιστεύουμε, είναι απολύτως αντίθετη προς τις αυξανόμενες φιλοδοξίες της ΕΕ σχετικά με την προστασία της δημόσιας υγείας.