Şunu aradınız:: hijacked (İngilizce - Yunanca)

the second one is hijacked by the first one
Το δεύτερο είναι επηρεασμένο από το πρώτο.

however, i believe it has been hijacked by extremists.
Πιστεύω, εντούτοις, ότι παρεκτράπηκε της πορείας της από εξτρεμιστές.

mrs redondo almost hijacked your speaking time, mr cunha!
Κύριε cunha, η κ. redondo παραλίγο να σας πάρει τον χρόνο αγόρευσής σας.

instead, it has been hijacked by the behaviour of one member state.
Αντ' αυτού, η Φλωρεντία έχει γίνει όμηρος της συμπεριφοράς ενός κράτους μέλους.

we in the european parliament cannot allow hope to be hijacked yet again.
Εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν μπορούμε να αφήσουμε να μας στερήσουν την ελπίδα για μια ακόμη φορά.

green have been hijacked for the benefit of the council at the next intergovernmental conference.
herman καταπολέμηση της απάτης.

the british people are very astute and they are clear that politicians have hijacked the environmentalist agenda.
Ο βρετανικός λαός είναι τετραπέρατος και είναι πεπεισμένος ότι οι πολιτικοί χρησιμοποιούν προς όφελός τους το περιβαλλοντικό πρόγραμμα.

this is all because fishing vessels run a real and increasing risk of being attacked and hijacked in the area.
Κι αυτό επειδή τα αλιευτικά σκάφη διατρέχουν πραγματικό και αυξημένο κίνδυνο να δεχθούν επίθεση και να πέσουν στα χέρια των πειρατών στην περιοχή.

any western loans that have not been hijacked by the yeltsin clan can thus be spent on pursuing the war against chechnya.
Το τμήμα των δανείων από τη Δύση που δεν το έχει καταχραστεί η παρέα του Γιέλτσιν μπορεί λοιπόν να διατεθεί για τη συνέχιση του πολέμου εναντίον της Τσετσενίας.

thirdly, the rejection of the flemming report probably was ensuring that no one report could be hijacked by such a national interest.
Τρίτον, η απόρριψη της έκθεσης flemming προφανώς διασφαλίζει ότι ένα τέτοιο εθνικό συμφέρον δεν μπορεί να καπηλευτεί καμία έκθεση.

i agree with those people who have regretted that the whole debate has been hijacked into an entirely irrelevant consideration about duty-free.
Συμφωνώ με εκείνους, οι οποίοι εξέφρασαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι ολόκληρη η συζήτηση μετατοπίστηκε σε έναν εντελώς άσχετο συλλογισμό για τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών.

potentially, rpas could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other rpas could be jammed or ground control stations hijacked.
Υπάρχει η πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν τα rpas ως όπλα, για τη δημιουργία παρεμβολών στα σήματα των συστημάτων πλοήγησης ή επικοινωνιών άλλων rpas ή υφαρπαγής επίγειων σταθμών ελέγχου.

healthcare reform protestors in downtown bucharest are upset their event is hijacked by others. [gabriel petresku/setimes]
Οι διαδηλωτές κατά των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της υγείας στο κέντρο του Βουκουρεστίου είναι ενοχλημένοι που την εκδήλωσή τους την "έκλεψαν" άλλοι. [Γκάμπριελ Πετρέσκου/setimes]

moreover, the irish referendum and the concerns exposed in the demonstrations- even though they were hijacked by extremists- should be telling us something.
Επιπλέον, το ιρλανδικό δημοψήφισμα και οι ανησυχίες που εκφράστηκαν στις διαδηλώσεις- ακόμα και αν τις σφετερίστηκαν οι εξτρεμιστές- θα πρέπει να μας πουν κάτι.

mr president, sport, like culture, education and health, is gradually being hijacked by commercialisation and the so-called law of the market.
Κύριε Πρόεδρε, ο αθλητισμός, όπως ο πολιτισμός, η παιδεία και η υγεία, βρίσκεται κάτω από καθεστώς προϊούσας εμπορευματοποίησης και υποταγής στους λεγόμενους νόμους της αγοράς.

last week, gsp moved the fortuna into united arab emirates waters because of non-payment of fees, rejecting pedco's accusations that it had hijacked the rig.
Την προηγούμενη εβδομάδα, η gsp μετέφερε το fortuna σε ύδατα που ανήκουν στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, λόγω μη καταβολής αντιμισθιών, διαψεύδοντας κατηγορίες της pedco ότι είχε καταλάβει τον πύργο.

the palestinian terrorists who hijacked the achille lauro - during which time they murdered an elderly jewish man, throwing his body overboard - demanded kuntar's release.
Οι παλαιστίνιοι τρομοκράτες οι οποίοι έκαναν την πειρατεία στο achille lauro -κατά την οποία σκότωσαν έναν ηλικιωμένο Εβραίο και πέταξαν το σώμα του στη θάλασσα- ζήτησαν την απελευθέρωση του kuntar.

— what it intends to do to clarify what is meant by 'nationality' and 'minority' to prevent these terms being hijacked ?
martess. — (ΡΤ) Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.

so far, pirates have hijacked more than ten turkish ships. (hurriyet, milliyet, sabah, radikal, zaman, cumhuriyet - 11/02/09; anadolu news agency, ntv, ap, dpa, xinhua - 10/02/09)
Μέχρι στιγμής, οι πειρατές έχουν διαρπάξει πάνω από δέκα τουρκικά πλοία. (hurriyet, milliyet, sabah, radikal, zaman, cumhuriyet - 11/02/09, Πρακτορείο ειδήσεων anadolu, ntv, ap, dpa, xinhua - 10/02/09)