Şunu aradınız:: in the sca, this unifying point is neither (İngilizce - Yunanca)

for this reason, the eesc maintains that specific clarification in the guidelines acknowledging this point is required.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ειδική διευκρίνιση στις κατευθυντήριες γραμμές η οποία να λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό.

i am glad that this point is made in the report.
Χαίρομαι που αυτό το σημείο λαμβάνεται υπόψη στην έκθεση.

yet this point is not featured in the present programme.
Ωστόσο, το σημείο αυτό δεν αναφέρεται στο πρόγραμμα που έχει υποβληθεί.

this point is well covered in the national changeover scenarios.
Το σημείο αυτό καλύπτεται ικανοποιητικά στα εθνικά σενάρια για τη μετάβαση.

we have discussed this many times in this house, and the same point is made also in the communiqué.
Τέλος, η τρίτη διάσταση είναι εκείνη της αγοράς εργα­σίας.

the only question we can ask at this point is whether we are headed in the right direction.
Το μόνο ερώτημα που μπορούμε να θέσουμε στο σημείο αυτό είναι αν ακολουθούμε τη σωστή κατεύθυνση.

the purpose of this directive is neither to encourage nor to discourage acquisitions in the financial sector.
Στόχος αυτής της οδηγίας δεν είναι ούτε να ενθαρρύνει ούτε να αποθαρρύνει τις αποκτήσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα.

this important point is also ignored in the "strategic options".
Και αυτό το πολύ σημαντικό σημείο δεν αναφέρεται στις "Στρατηγικές επιλογές".

the fact that we have not yet reached this point is entirely due to a blockade by slovenia in the council.
Το γεγονός ότι δεν έχουμε φτάσει σε αυτό το σημείο οφείλεται εξολοκλήρου στα εμπόδια που βάζει η Σλοβενία στο Συμβούλιο.

this is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
Κάτι τέτοιο δεν είναι προς το συμφέρον ούτε των αρχών επιβολής της νομοθεσίας ούτε των καταναλωτών.

this latter point is of particular importance to me and my constituents in the province of leinster.
Αυτό το τελευταίο σημείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για μένα και τους ψηφοφόρους μου της επαρχίας του leinster.

we believe, and this point is also made in the resolution, that the osce should be the one to bear this message.
Θεωρούμε, όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα, πως ο ΟΑΣΕ θα πρέπει να καταστεί ο ενεργός φορέας αυτού του μηνύματος.

this is neither in the interest of the internal market, nor was it intended under the council conclusions of november 2000.
Αυτή η άνιση μεταχείριση δεν είναι προς όφελος της εσωτερικής αγοράς, ούτε περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000.

this point is being examined in the commission staff working paper on a european maritime space without barriers.
Το σημείο αυτό εξετάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με ευρωπαϊκό θαλάσσιο χώρο χωρίς εμπόδια.

the second point is that no commitment can be made at this time about the agenda in the next part-session.
Η δεύτερη είναι ότι δεν μπορεί να υπάρξει τη στιγμή αυτή καμία δέσμευση σχετικά με τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης της επόμενης συνόδου.

the commission is aware that this aid is neither appropriate, nor primarily intended, to repair the damage that occurred in these regions, which are indeed among the least developed in the community.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι η συνδρομή αυτή δεν είναι ούτε ικανή ούτε εκ των προτέρων προορισμένη να επιτρέψει την αποζημίωση για τις ζημιές που προκλήθηκαν στις περιοχές αυτές οι οποίες συγκαταλέγονται, πράγματι, μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμέ­νων περιοχών της Κοινότητας.

my second point is in the same vein as mr patterson, but perhaps you will be able to answer this question.
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως το ανι­σόρροπο στην στάση μας.

it is neither in the interests of consumers nor markets generally that this situation be allowed to continue.
Η συνέχιση της κατάστασης αυτής δεν αποβαίνει προς το συμφέρον ούτε των καταναλωτών ούτε των επιχειρήσεων.

my third point is that this strategic document specifically underlines the need for investment in the energy supply infrastructure.
Το τρίτο μου σημείο είναι ότι αυτό το στρατηγικό έγγραφο υπογραμμίζει συγκεκριμένα την ανάγκη για επένδυση στις υποδομές εφοδιασμού με ενέργεια.

it should therefore be stressed that this consultation is neither unusual nor "pre-legislative" in the strict sense of the term.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να τονισθεί ότι η διαβούλευση αυτή δεν έχει, με τη στενή έννοια, ούτε ασυνήθη ούτε προνομοθετικό χαρακτήρα.