Şunu aradınız:: incubus (İngilizce - Yunanca)

at worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.
Οι δείκτες αυτοί, ενίοτε, φουσκώνουν υπερβολικά το χρηματικό όγκο ο οποίος απειλεί σαν εφιάλτης τις πραγματικές οικονομίες.

you are risking creating one and risking the collapse of the federalist hopes which so many generations harboured in the belief that was the most realistic road to take in order to construct a more just world and rid ourselves of the incubus of war and misery.
Εγώ τον εγνώριζα και πιστεύω ότι οι προτάσεις του συναδέλφου κ. poos δεν ανταποκρίνο­νται διόλου στις προσδοκίες του συντρόφου μας spi­nelli.

the esc accordingly drew attention to the importance of a) education to instill parental responsibilities, b) family policy (in terms of care, housing, and family benefits), and c) the incubus of unemployment.
Εν προκειμένω, υπενθύμισε τη σπουδαιότητα αφενός της εκπαίδευσης όσον αφορά τις γονικές ευθύνες και την οικογενειακή πολιτική (κυρίως όσον αφορά τη μέριμνα για το παιδί, την κατοικία και την αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών) και αφετέρου τα σημαντικά προβλήματα που συνεπάγεται η ανεργία.