Şunu aradınız:: is the buyer’s side of contract management (İngilizce - Yunanca)

— general aspects of contract management
— Γενικές πλευρές της διαχείρισης των συμβάσεων

that is the funny side of it.
Αυτή είναι η εύθυμη πλευρά.

that is the other side of the coin.
Αυτή είναι η άλλη πλευρά του νομίσματος.

that is the bright side of the story.
Αυτά όσον αφορά τα θετικά στοιχεία της ιστορίας.

this is the logical other side of that equation.
Αυτή είναι η λογική άλλη πλευρά αυτής της εξίσωσης.

this is the other side of the coin: responsibility.
Αυτή είναι η άλλη πλευρά του νομίσματος: υπευθυνότητα.

the council is the unknown on the far side of beyond.
Το Συμβούλιο είναι ο άγνωστος εκτός τόπου.

tdi, in my view, is the flip side of an open economy.
Τα μέσα εμπορικής άμυνας είναι, κατά τη γνώμη μου, η άλλη πλευρά μιας ανοικτής οικονομίας.

that is the social side of europe, and it is a good side.
Αυτή είναι η κοινωνική πλευρά της Ευρώπης, και είναι μια καλή πλευρά.

this is the hidden side of all the talk about a social europe!
Αυτό είναι το κρυμμένο πρόσωπο τόσων συζητήσεων για την κοινωνική Ευρώπη!

monitoring activities in both tempus phare and tempus tacis covered the standard functions of contract management, desk and field monitoring.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης τόσο στο πλαίσιο του tempus phare όσο και στο πλαίσιο του tempus tacis κάλυψαν τα βασικά καθήκοντα της διαχείρισης των συμβάσεων και της επιτόπιας ή βάσει εγγράφων παρακολούθησης.

a major concern in this field is the con­tinuity of contracts.
Αυτό το ξέρουμε από άλλες αλλαγές.

monitoring activities in both tempus cards and tempus tacis covered the standard functions of contract management, desk monitoring, preventive monitoring and overall support to running projects.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης τόσο στο πλαίσιο του tempus cards όσο και στο πλαίσιο του tempus tacis κάλυψαν τις τυποποιημένες λειτουργίες της διαχείρισης συμβάσεων, της παρακολούθησης βάσει εγγράφων, της προληπτικής παρακολούθησης και της γενικής υποστήριξης για τα υπό εξέλιξη σχέδια.

one extreme example is the case of echo, which involved falsification of contracts.
Θα αρχίσω με την ακραία περίπτωση πλαστογραφημένων συμβάσεων του echo.

a contract management tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Ένα εργαλείο διαχείρισης συμβάσεων επιτρέπει τη τηλεφόρτωση των δημοσίων συμβάσεων, την παρακολούθηση των συμβάσεων που έχουν συναφθεί και την ηλεκτρονική τιμολόγηση.

a characteristic feature of this type of contract is the setting up of a joint management committee which monitors the scientific, technical and financial implementation of the research project.
Χαρακτηριστικό αυτού του τύπου σύμβασης είναι η συγκρότηση μιας ισομερούς κατευθυντήριας επιτροπής, η οποία επιτηρεί την εκτέλεση του ερευνητικού προγράμματος από επιστημονικοτεχνική και από χρηματοδοτική άποψη.

in 1984 the office decided to set up a "contract management" section to handle all activities leading to the conclusion of contracts and/or orders with outside firms.
Το 1984, η Υπηρεσία αποφάσισε να συγκεντρώσει όλες τις δραστηριότητες σχετι­κά με τη σύναψη συμβάσεων/παραγγελιών με επιχειρήσεις και να τις αναθέ­σει σε ένα τομέα που ονομάστηκε "Διαχείριση συμβάσεων".

dialogue between both sides of industry is the best instrument for settling labour relations.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι το καλύτερο μέσο διευθέτησης των εργασιακών σχέσεων.

criticism is just one side of the equation; consistency is the other and we hope that a majority in parliament will vote to postpone the decision, subject to the clear condition that the administration of parliament must also table an action plan to improve management.
Ωστόσο, η κριτική είναι η μία πλευρά, η άλλη είναι η συνέπεια, και περιμένουμε να υπάρξει τώρα και στο Κοινοβούλιο πλειοψηφία υπέρ της αναβολής της απόφασης, σε συνδυασμό με τη σαφή εντολή προς τη διοίκηση του Κοινοβουλίου να υποβάλει και αυτή ένα σχέδιο δράσης για βελτίωση της διαχείρισης.

as prevention is the key to an overall and coherent anti-fraud strategy, the commission gives priority to the development of prevention measures which apply across the board to all eu policies, such as the 'fraud proofing' of legislation and measures for contract management.
Εφόσον η πρόληψη αποτελεί το βασικό στοιχείο μιας συνολικής και συνεκτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στην ανάπτυξη των μέτρων πρόληψης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της ΕΕ, όπως η "θωράκιση" της νομοθεσίας και των μέτρων για τη διαχείριση των συμβάσεων κατά της απάτης.