Şunu aradınız:: it takes all kinds to make a world (İngilizce - Yunanca)

it only takes 3 to 5 kilograms of nuclear plutonium to make a nuclear bomb.
Αρκούν μόνο 3 με 5 χιλιόγραμμα σχάσιμου ουρανίου για να γίνει μια πυρηνική βόμβα.

but it takes two to make a marriage, and it takes twelve to conclude an agreement in the community.
Το θέμα είναι να ξεκινήσει μία διεργασία και πιστεύω ότι έχει επιτευχθεί εδώ και μερικούς μήνες μεγάλη πρόοδος μεταξύ των κρατών-μελών.

it is essential to make a few comments in order to take stock.
Επιβάλλονται ορισμένες παρατηρήσεις για να τοποθετηθούμε χρονικά..

how can a king who serves a vampire make a world for humans?
Πώς μπορεί ένας Βασιλιάς που υπηρετεί έναν βρυκόλακα, να φτιάξει έναν κόσμο για τους ανθρώπους;

this seems a rather unwise decision, also in terms of the attempt to make it a world day.
Κάτι τέτοιο δεν φαίνεται να είναι συνετή επιλογή, ιδιαίτερα εάν επιχειρηθεί να γίνει Παγκόσμια Ημέρα.

"we need the dynamism of ouryoung citizens to continue to make a difference in the world."
«Χρειαζόμαστε τον δυναμισμό των νέων πολιτών μας για να συνεχίσουμε να διαφοροποιούμαστε στον κόσμο».

let us cooperate to make a better world a reality, a world in which we can live together more harmoniously.
Στην περίπτωση της Κύπρου και της Μάλτας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να συγκροτήσει ανάλογης μορφής επιτροπές.

allow me to make a comparison: in the period after the second world war, the americans helped us.
Ας κάνουμε μια σύγκριση: και εμείς βοηθηθήκαμε από τους Αμερικανούς την εποχή μετά τον Β · Παγκόσμιο Πόλεμο.

she said that she was "extremely excited" to "encourage other kids to make a difference in the world.
Η ίδια δήλωσε ότι ήταν πολύ ενθουσιασμένη ενθαρρύνοντας άλλα παιδιά να κάνουν την διαφορά στον κόσμο.

cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Συνεργασία υπάρχει ήδη, πρέπει όμως να ενισχυθεί, έτσι ώστε η περιοχή να αποκτήσει ηγετική θέση στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο.

i will take this opportunity to make a number of critical comments. ments.
Μια λέξη η οποία χρησιμοποιήθηκε κατά κόρον στη σημερινή συζήτηση ήταν η λέξη μεταρ­ρύθμιση.

to make a sale and/or or provide great service it takes more than a nice smile and a great product.
Για να κάνει κανείς πωλήσεις και/να παρέχει άριστες υπηρεσίες χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα ωραίο χαμόγελο και ένα υπέροχο προϊόν.

refuse to give evidence,to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
αρνούμαι να καταθέσω,να ορκιστώ ή να προβώ στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου

however, it is difficult to make a proposal of this kind that would take account of the particular situation involved in every single case.
Δύσκολα όμως μπορεί κανείς να φαντασθεί μία πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.

we should take care, however, not to make a habit of holding summit conferences like rio.
Αυτή την απομόνωση και αχρήστευση θα πρέπει να πολεμήσει μια σωστή πολιτική για τους ηλικιωμέ­νους.

in addition, parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει εξάλλου κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου η απόφαση αυτή να καταστεί όσο το δυνατό περισσότερο γνωστή.

■ the ceiling applies to aid of all kinds, irrespective of the form it takes or the objective pursued.
■ Το όριο ισχύει για τις ενισχύσεις παντός είδους, ανεξάρτητα από τη μορφή υπό την οποία χορηγούνται και τον σκοπό τους.

so, as members of parliament, you could help to make those hotlines more known through all kinds of activities.
Άρα, ως μέλη της ευρωβουλής, θα μπορούσατε να βοηθήσετε να γίνουν οι ανοιχτές αυτές γραμμές πιο γνωστές μέσω διάφορων δραστηριοτήτων.

in doing so, we make an active contribution, qualify workers and take all kinds of regional initiatives for the years following the crisis.
Δι' αυτής της πρακτικής πραγματοποιούμε μια ενεργό συνεισφορά, εξειδικεύομε τους εργαζομένους και προβαίνουμε σε κάθε είδους περιφερειακή πρωτοβουλία για τα χρόνια που θα ακολουθήσουν την κρίση.

in a world, in a europe which is more fragmented, more divided than ever before and where all kinds of crises are surfacing, we need political union, we need a political entity.
Μετά το άνοιγμα του σιδηρού παραπε­τάσματος, δέκα έως δεκαπέντε χιλιάδες άτομα εγκα­τέλειπαν κάθε βδομάδα μέχρι τις πρώτες ελεύθερες εκλογές την πατρίδα τους, τη Λαοκρατική Δημοκρα­τία, δηλαδή μέχρι τέλος Μαρτίου 1990, συγκριτικά ο μισός περίπου πληθυσμός του Λουξεμβούργου.